1
00:00:18,651 --> 00:00:24,650
<i>RIP-FIXES-SYNC
par VaVooM</i>

2
00:00:51,651 --> 00:00:53,176
Deux flocons de neige.

3
00:00:56,047 --> 00:00:57,580
Un sapin de Noël.

4
00:01:02,120 --> 00:01:03,152
Et...

5
00:01:04,155 --> 00:01:05,155
Trois chapeaux de Père Noël.

6
00:01:06,358 --> 00:01:08,157
Êtes-vous prête, tante Molly ?

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,959
Pas tout à fait, Zoé.

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,596
C'est tout ce qu'elle a été
on en parle toute la journée...

9
00:01:13,632 --> 00:01:15,776
Vouloir acheter un sapin de Noël
avec toi pour la boulangerie.

10
00:01:15,800 --> 00:01:19,168
je cours juste
un peu en retard sur mes commandes.

11
00:01:20,672 --> 00:01:22,538
Est-ce que ce sont toutes des commandes téléphoniques ?

12
00:01:22,574 --> 00:01:24,874
Ouais, et je continue
il faut remplir tout ça.

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,011
Il doit y avoir
un meilleur système.

14
00:01:28,046 --> 00:01:30,346
Juste parce que
tu ne comprends pas...

15
00:01:30,382 --> 00:01:31,481
Ha! Vous avez bien compris.

16
00:01:31,516 --> 00:01:32,548
C'est simple.

17
00:01:32,584 --> 00:01:33,861
Les verts
sont des biscuits au sucre,

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,719
le vert citron est du pain d'épices,

19
00:01:36,755 --> 00:01:38,888
les rouges
sont des boules d'ornement à l'avoine,

20
00:01:38,923 --> 00:01:40,323
et les blancs
sont des commandes de pain

21
00:01:40,358 --> 00:01:42,125
pour les restaurants locaux.

22
00:01:42,160 --> 00:01:44,527
Et si quelqu'un veut
des biscuits au sucre et du pain d'épices ?

23
00:01:44,562 --> 00:01:46,162
Eh bien, ça...

24
00:01:46,197 --> 00:01:48,298
voilà à quoi sert une agrafeuse.

25
00:01:51,169 --> 00:01:52,346
je pense
quelqu'un devrait chercher tante Molly

26
00:01:52,370 --> 00:01:54,203
un ordinateur pour Noël.

27
00:01:54,239 --> 00:01:55,371
Je pense que c'est une excellente idée.

28
00:01:57,509 --> 00:01:58,708
Beau travail.

29
00:01:58,743 --> 00:02:00,810
Maintenant, il ressemble à Rudolph.

30
00:02:00,845 --> 00:02:02,745
Eh bien, je dirais que nous sommes prêts
pour la touche finale.

31
00:02:02,781 --> 00:02:04,247
Voulez-vous faire les honneurs?

32
00:02:04,282 --> 00:02:05,481
Vraiment?

33
00:02:05,517 --> 00:02:06,749
Ouais.

34
00:02:06,785 --> 00:02:08,918
Premier Noël
dans une nouvelle maison...

35
00:02:08,953 --> 00:02:10,787
appelle à une nouvelle tradition.

36
00:02:11,956 --> 00:02:14,223
Ouais.

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,367
Ça a l'air plutôt bien.

38
00:02:24,402 --> 00:02:25,668
C'est parfait.

39
00:02:28,373 --> 00:02:29,373
Bonjour les voisins.

40
00:02:29,407 --> 00:02:31,007
- Salut, tante Amy.
- Hé.

41
00:02:31,042 --> 00:02:33,509
j'ai vécu
dans ce quartier

42
00:02:33,545 --> 00:02:34,610
toute ma vie

43
00:02:34,646 --> 00:02:36,012
et c'est, de loin,
le meilleur travail

44
00:02:36,047 --> 00:02:38,081
quelqu'un l'a déjà fait
décorer cette maison.

45
00:02:39,150 --> 00:02:40,183
Merci. Mon père a aidé.

46
00:02:40,218 --> 00:02:41,351
Eh bien...

47
00:02:41,386 --> 00:02:43,519
rayez-le de la liste.

48
00:02:43,555 --> 00:02:44,854
De quelle liste s'agirait-il ?

49
00:02:44,889 --> 00:02:47,023
Nous avons créé une liste
des choses à faire

50
00:02:47,058 --> 00:02:49,392
pour faire ça
le meilleur Noël de tous les temps.

51
00:02:49,427 --> 00:02:50,560
Quelle bonne idée.

52
00:02:50,595 --> 00:02:52,462
Regarde-toi, mon frère.

53
00:02:52,497 --> 00:02:54,964
Embrasser Noël dans une petite ville.

54
00:02:54,999 --> 00:02:56,599
Et dire que cette fois
l'année dernière,

55
00:02:56,634 --> 00:02:57,500
tu étais à Arlington,

56
00:02:57,535 --> 00:03:00,203
écrire des correctifs logiciels
24 heures sur 24.

57
00:03:00,238 --> 00:03:01,571
Charlie...

58
00:03:01,606 --> 00:03:03,306
rappelle-moi.

59
00:03:03,341 --> 00:03:05,908
C'était "une bataille de boules de neige"
sur la liste ?

60
00:03:05,944 --> 00:03:07,110
Oh ouais.

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,244
Je le pensais.

62
00:03:08,279 --> 00:03:09,312
Whoa, whoa, whoa.

63
00:03:09,347 --> 00:03:11,381
Whoa, whoa, whoa ! Embuscade!

64
00:03:12,617 --> 00:03:13,983
Pas juste ! Deux contre un !

65
00:03:14,018 --> 00:03:15,418
D'accord, Jimmy.
Je te soutiens.

66
00:03:21,926 --> 00:03:23,893
Je ne t'ai jamais vu aussi occupé.

67
00:03:23,928 --> 00:03:25,495
Tout cela grâce à un article élogieux

68
00:03:25,530 --> 00:03:26,907
quelqu'un a écrit sur moi
dans leur magazine.

69
00:03:26,931 --> 00:03:28,498
Tout était vrai,

70
00:03:28,533 --> 00:03:30,611
et tu peux remercier mon éditeur
pour vous avoir mis en couverture.

71
00:03:30,635 --> 00:03:32,001
Droite!

72
00:03:32,036 --> 00:03:35,571
je devrais lui envoyer
une boîte de biscuits.

73
00:03:35,607 --> 00:03:37,740
Ça a été mouvementé,

74
00:03:37,776 --> 00:03:39,675
mais je suis tellement reconnaissant
pour l'entreprise.

75
00:03:39,711 --> 00:03:41,978
je reçois
tant de commandes de Noël

76
00:03:42,013 --> 00:03:43,780
que je pourrai peut-être
pour embaucher de l'aide bientôt.

77
00:03:43,815 --> 00:03:44,614
S'il te plaît, que ce soit quelqu'un

78
00:03:44,649 --> 00:03:46,783
avec un meilleur
système de prise de commande.

79
00:03:46,818 --> 00:03:50,153
Mon système fonctionne très bien,
merci beaucoup.

80
00:03:51,289 --> 00:03:52,321
Bien que,

81
00:03:52,357 --> 00:03:54,991
pouvoir prendre des commandes
en ligne via mon site internet

82
00:03:55,026 --> 00:03:56,626
ce serait génial.

83
00:03:56,661 --> 00:03:58,661
j'ajouterai ça

84
00:03:58,696 --> 00:04:02,298
à mon "faire dans tout ça
temps libre, je n'en ai pas".

85
00:04:04,669 --> 00:04:06,202
Mols...

86
00:04:06,237 --> 00:04:08,438
tu as travaillé si dur
pour arriver ici.

87
00:04:08,473 --> 00:04:09,605
Je pense que c'est génial,

88
00:04:09,641 --> 00:04:11,340
mais...

89
00:04:11,376 --> 00:04:12,975
Mais tu es inquiet

90
00:04:13,011 --> 00:04:15,044
que je vais être enterré
dans tout mon travail

91
00:04:15,079 --> 00:04:16,179
et rater quelque chose

92
00:04:16,214 --> 00:04:18,815
sur toutes les choses merveilleuses
que la vie a à offrir ?

93
00:04:18,850 --> 00:04:20,483
Non!

94
00:04:20,518 --> 00:04:21,784
D'accord, oui.

95
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Je dis juste,

96
00:04:22,854 --> 00:04:23,653
tu es jeune

97
00:04:23,688 --> 00:04:25,822
et je ne veux pas de toi
être trop occupé

98
00:04:25,857 --> 00:04:27,657
pour quoi que ce soit, ou pour quelqu'un d'autre.

99
00:04:27,692 --> 00:04:30,126
Êtes-vous déjà prêts, les gars ?

100
00:04:30,161 --> 00:04:32,039
Tu sais quoi, peut-être
vous devriez juste tous les deux...

101
00:04:32,063 --> 00:04:35,498
Pas question. C'est
votre tradition annuelle et celle de Zoé,

102
00:04:35,533 --> 00:04:36,732
et nous ne le briserons pas maintenant.

103
00:04:36,768 --> 00:04:39,635
Et si Zoe et moi nous y mettions,
vous aider avec ces commandes ?

104
00:04:39,671 --> 00:04:41,415
De cette façon, vous obtenez un bon arbre
avant qu'ils soient tous pris ?

105
00:04:41,439 --> 00:04:42,305
Ouais!

106
00:04:42,340 --> 00:04:45,041
Oui, je vais t'emmener
sur cette offre.

107
00:04:45,076 --> 00:04:46,809
- Merci. D'accord!
- Oui!

108
00:04:51,015 --> 00:04:52,482
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal...

109
00:04:52,517 --> 00:04:54,083
Mon coude
de lancer des boules de neige,

110
00:04:54,118 --> 00:04:55,151
ou ma fierté,

111
00:04:55,186 --> 00:04:58,321
après avoir été bombardé
de mon neveu de sept ans.

112
00:04:59,924 --> 00:05:01,364
Mais rien
un peu de cacao ne résoudra pas le problème.

113
00:05:02,627 --> 00:05:04,727
Nous avons une surprise pour vous.

114
00:05:04,762 --> 00:05:06,395
Un pour vous...

115
00:05:08,132 --> 00:05:09,732
Merci.

116
00:05:09,767 --> 00:05:12,001
Et un pour Charlie.

117
00:05:12,036 --> 00:05:14,604
Vraiment?
Mais ce n'est pas encore Noël.

118
00:05:14,639 --> 00:05:16,472
Ouvrez-les simplement.
Vous deux.

119
00:05:30,121 --> 00:05:31,787
C'est quelque chose.

120
00:05:32,757 --> 00:05:35,258
Nous jetons
un pull de Noël fou

121
00:05:35,293 --> 00:05:37,793
slash-bienvenue-Josh-et Charlie-
fête en ville.

122
00:05:37,829 --> 00:05:38,829
Demain.

123
00:05:38,863 --> 00:05:40,763
Vous êtes venus ici les gars
depuis quelques mois maintenant,

124
00:05:40,798 --> 00:05:42,565
il est temps que tu te rencontres
certains habitants.

125
00:05:42,600 --> 00:05:44,834
j'ai beaucoup d'amis
qui ont hâte de vous rencontrer.

126
00:05:47,305 --> 00:05:48,771
Ce sera génial !

127
00:05:48,806 --> 00:05:50,206
C'est vrai, Charlie ?

128
00:05:50,241 --> 00:05:52,275
Ouais. Et je peux ajouter ça
à notre liste.

129
00:05:52,310 --> 00:05:55,378
Et pour ne rien dévoiler,

130
00:05:55,413 --> 00:05:58,247
mais le mien pourrait s'allumer.

131
00:05:59,984 --> 00:06:01,951
Tu veux de l'aide
avec la fête ?

132
00:06:01,986 --> 00:06:03,264
j'allais cuisiner
Biscuits de Noël

133
00:06:03,288 --> 00:06:04,820
pour que les enfants décorent,

134
00:06:04,856 --> 00:06:07,056
mais je suis tellement occupé avec
ce festival d'éclairage des arbres.

135
00:06:07,091 --> 00:06:08,091
N’en dis pas plus.

136
00:06:08,126 --> 00:06:10,426
Je vais faire les cookies.

137
00:06:10,461 --> 00:06:11,994
Combien en veux-tu ?

138
00:06:12,030 --> 00:06:14,263
Deux douzaines ?

139
00:06:14,299 --> 00:06:16,065
Trois?

140
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
Êtes-vous sûr de savoir
comment faire des biscuits ?

141
00:06:19,604 --> 00:06:21,604
Est-ce que je « sais comment faire des cookies » ?

142
00:06:21,639 --> 00:06:22,872
Dis-leur, Charlie.

143
00:06:24,108 --> 00:06:27,310
Je veux dire, je n'ai jamais
vu que tu fais des cookies.

144
00:06:28,546 --> 00:06:31,180
Je sais comment faire des cookies.

145
00:06:31,215 --> 00:06:32,782
Ce gamin va m'aider.

146
00:06:32,817 --> 00:06:34,083
D'accord. je mets

147
00:06:34,118 --> 00:06:36,586
"faire des biscuits de Noël"
sur la liste aussi.

148
00:06:36,621 --> 00:06:38,654
Merci.
C'est d'une grande aide.

149
00:06:38,690 --> 00:06:39,822
C'est ma première année

150
00:06:39,857 --> 00:06:43,025
être en charge de l'année
festival d'illumination des arbres,

151
00:06:43,061 --> 00:06:46,095
et je suis un peu en retard
sur certains détails.

152
00:06:46,130 --> 00:06:47,029
Tu veux de l'aide
avec ça aussi ?

153
00:06:47,065 --> 00:06:48,130
Vraiment?

154
00:06:48,166 --> 00:06:49,198
Si tu es sérieux,

155
00:06:49,233 --> 00:06:50,600
Je pourrais juste
je vous en parle.

156
00:06:50,635 --> 00:06:52,101
Puis-je aider aussi ?

157
00:06:52,136 --> 00:06:54,537
Absolument.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

158
00:06:54,572 --> 00:06:55,805
D'accord, vous êtes tous les deux embauchés.

159
00:06:55,840 --> 00:06:58,941
Maintenant, j'ai les ingrédients
pour les cookies de demain soir,

160
00:06:58,977 --> 00:07:00,643
donc je vais rentrer à la maison
et procurez-les-vous pour vous.

161
00:07:00,678 --> 00:07:02,111
D'accord.

162
00:07:02,146 --> 00:07:03,646
Moi et ce gars,

163
00:07:03,681 --> 00:07:05,159
nous avons un...
Nous avons une grosse course à faire.

164
00:07:05,183 --> 00:07:07,016
Article en tête de liste,
n'est-ce pas, mon pote ?

165
00:07:10,521 --> 00:07:11,687
Et celui-ci ?

166
00:07:11,723 --> 00:07:13,990
Je ne sais pas.

167
00:07:14,025 --> 00:07:16,626
La colonne vertébrale semble un peu tordue.

168
00:07:16,661 --> 00:07:18,661
Vrai.

169
00:07:18,696 --> 00:07:20,863
Celui-là est génial.

170
00:07:22,166 --> 00:07:23,633
Si je mets celui-là en magasin,

171
00:07:23,668 --> 00:07:25,534
il n'y aura pas de place
pour tous les clients.

172
00:07:26,704 --> 00:07:28,471
Regardez celui-là !

173
00:07:28,506 --> 00:07:30,539
Vérifiez les aiguilles.

174
00:07:32,677 --> 00:07:34,710
Pas très doux.

175
00:07:34,746 --> 00:07:35,978
Ouais, tu as raison.

176
00:07:36,014 --> 00:07:37,947
La recherche continue.

177
00:07:39,450 --> 00:07:41,017
Regardez celui-là.

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,053
Très bien,
voyons ce que nous avons ici.

179
00:07:48,926 --> 00:07:51,527
Désolé. Je ne t'ai pas vu là-bas.

180
00:07:51,562 --> 00:07:54,530
Je vérifiais juste pour voir
si les aiguilles étaient molles.

181
00:07:54,565 --> 00:07:56,899
En fait,
nous venons de marcher nous-mêmes.

182
00:07:56,934 --> 00:07:59,602
Mais... pourquoi des aiguilles souples ?

183
00:07:59,637 --> 00:08:03,072
Ça veut juste dire que l'arbre ne se dessèchera pas,
c'est bien hydraté.

184
00:08:03,107 --> 00:08:03,939
Intéressant.

185
00:08:03,975 --> 00:08:06,242
Ouais, et si les aiguilles
sont trop mous,

186
00:08:06,277 --> 00:08:07,410
ils ne tiendront pas d'ornements.

187
00:08:09,547 --> 00:08:10,646
Vous connaissez vos arbres.

188
00:08:12,483 --> 00:08:13,449
Et comment celui-ci se compare-t-il ?

189
00:08:13,484 --> 00:08:15,084
Je dirais que c'est parfait.

190
00:08:15,119 --> 00:08:17,553
Alors, à qui est cet arbre ?

191
00:08:18,756 --> 00:08:21,190
Eh bien, nous pourrions le réduire de moitié.

192
00:08:21,225 --> 00:08:23,726
Tu veux la moitié supérieure
ou la moitié inférieure ?

193
00:08:23,761 --> 00:08:26,362
Ou nous pourrions aller plus loin,
de cette façon,

194
00:08:26,397 --> 00:08:28,208
nous avons chacun un arbre
qui peut aller à plat contre un mur.

195
00:08:28,232 --> 00:08:29,398
Excellent gain de place.

196
00:08:31,769 --> 00:08:32,902
Qu'en dis-tu, mon pote ?

197
00:08:35,173 --> 00:08:36,283
Devons-nous leur donner l’arbre ?

198
00:08:36,307 --> 00:08:38,040
Je pense que nous devrions le prendre.

199
00:08:38,076 --> 00:08:39,608
Ouais...

200
00:08:39,644 --> 00:08:41,243
ou, dans l'esprit de Noël,

201
00:08:41,279 --> 00:08:43,239
nous pourrions faire la gentille chose
et donne-leur l'arbre.

202
00:08:44,282 --> 00:08:47,583
Je pensais que tu allais dire
quelque chose comme ça.

203
00:08:47,618 --> 00:08:49,452
Alors...

204
00:08:49,487 --> 00:08:51,754
ok, vous les gars
peut avoir l'arbre.

205
00:08:51,789 --> 00:08:54,724
Eh bien, si vous insistez...

206
00:08:54,759 --> 00:08:56,659
C'est si gentil de ta part.
Merci.

207
00:08:56,694 --> 00:08:58,594
Salut.

208
00:08:58,629 --> 00:09:00,007
Je pense que les dames
je vais prendre celui-ci.

209
00:09:00,031 --> 00:09:01,530
Désolé. Celui-là est vendu.

210
00:09:04,468 --> 00:09:07,302
Ce que j'allais dire, c'est
"vérifiez toujours s'il y a un signe 'vendu'

211
00:09:07,338 --> 00:09:08,704
avant de vérifier
pour les aiguilles souples.

212
00:09:08,739 --> 00:09:11,640
Bonne idée.

213
00:09:11,675 --> 00:09:13,909
Eh bien, j'espère que vous trouverez votre arbre.

214
00:09:13,944 --> 00:09:16,912
Toi aussi. Bonne chasse.

215
00:09:16,947 --> 00:09:18,447
Pareil pour toi.

216
00:09:20,985 --> 00:09:22,484
Et nous suivons le même chemin.

217
00:09:22,520 --> 00:09:24,153
Les bons arbres sont ici.

218
00:09:24,188 --> 00:09:27,489
Tu sais quoi ?
Nous allons vérifier là-bas.

219
00:09:27,525 --> 00:09:30,225
N'oubliez pas de vérifier
pour les panneaux « vendu ».

220
00:09:31,829 --> 00:09:32,829
Hé!

221
00:09:34,799 --> 00:09:36,432
Joyeux Noël.

222
00:09:36,467 --> 00:09:38,367
Joyeux Noël !

223
00:09:42,139 --> 00:09:43,139
Par ici !

224
00:09:44,308 --> 00:09:46,241
Les cookies sentent bon.

225
00:09:46,277 --> 00:09:48,343
Eh bien, espérons

226
00:09:48,379 --> 00:09:51,113
ils goûtent
aussi bon qu'ils sentent.

227
00:09:51,148 --> 00:09:53,315
Je pense que nous avons le meilleur arbre
dans toute la place.

228
00:09:53,350 --> 00:09:55,584
Cela ne fait aucun doute.

229
00:09:56,787 --> 00:09:59,221
Pensez-vous que ces autres personnes
vous avez fini avec un bon arbre ?

230
00:10:00,524 --> 00:10:03,158
Qui, cette dame et sa fille ?

231
00:10:03,194 --> 00:10:04,393
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

232
00:10:06,163 --> 00:10:07,930
Je pensais qu'ils étaient vraiment gentils.

233
00:10:07,965 --> 00:10:09,431
As-tu?

234
00:10:09,467 --> 00:10:10,833
Je l'ai fait.

235
00:10:12,136 --> 00:10:14,503
On dirait qu'il y en a beaucoup
de gens sympas ici.

236
00:10:14,538 --> 00:10:17,106
Ouais, je suis content que nous ayons déménagé...

237
00:10:17,141 --> 00:10:20,008
être proche d'oncle Jimmy
et tante Amy...

238
00:10:20,044 --> 00:10:21,477
et grand-mère.

239
00:10:21,512 --> 00:10:23,011
Moi aussi.

240
00:10:24,081 --> 00:10:27,182
Eh bien, on dirait que nous avons terminé
avec bac à ornements un.

241
00:10:28,385 --> 00:10:29,618
N'oublie pas celui-là, papa.

242
00:10:35,693 --> 00:10:37,793
Votre première photo avec le Père Noël.

243
00:10:37,828 --> 00:10:39,495
On dirait
Je fais mal aux oreilles du Père Noël.

244
00:10:41,065 --> 00:10:43,665
Rappelle-moi de m'excuser
quand nous irons le voir cette année.

245
00:10:43,701 --> 00:10:45,634
Tout cela fait partie du travail.

246
00:10:54,411 --> 00:10:56,478
Elle me manque.

247
00:10:56,514 --> 00:10:58,213
Ouais, moi aussi, mon pote.

248
00:11:01,752 --> 00:11:04,386
Tu sais, ta mère t'aimait
plus que tout.

249
00:11:10,528 --> 00:11:14,129
Ouais.

250
00:11:21,705 --> 00:11:23,071
D'accord.

251
00:11:23,107 --> 00:11:25,207
C'est l'heure des canneberges.

252
00:11:25,242 --> 00:11:28,177
Les canneberges sont tellement dégueulasses.

253
00:11:28,212 --> 00:11:29,756
Pourquoi les mettons-nous même
sur les sapins de Noël ?

254
00:11:29,780 --> 00:11:31,246
Pourquoi pas...

255
00:11:31,282 --> 00:11:32,681
des fraises ?

256
00:11:32,716 --> 00:11:34,216
Ou des cookies ?

257
00:11:34,251 --> 00:11:36,552
Parce que si on enfilait des cookies,

258
00:11:36,587 --> 00:11:39,188
tu les mangerais
tout cela avant Noël.

259
00:11:39,223 --> 00:11:41,623
En plus, les canneberges
sont une vieille tradition.

260
00:11:41,659 --> 00:11:43,725
je suppose
c'est ce dont ils disposaient

261
00:11:43,761 --> 00:11:44,793
dans les temps anciens.

262
00:11:44,828 --> 00:11:46,862
Comme quand tu avais mon âge ?

263
00:11:46,897 --> 00:11:48,630
Bien sûr.

264
00:11:48,666 --> 00:11:51,567
Juste après
J'ai baratté le beurre,

265
00:11:51,602 --> 00:11:54,069
J'enfilerais les canneberges !

266
00:11:54,104 --> 00:11:55,704
Rond et rond !

267
00:11:55,739 --> 00:11:57,272
- D'accord, d'accord, d'accord !
- Waouh, fais attention !

268
00:11:58,909 --> 00:12:00,542
Pouvez-vous atteindre?

269
00:12:01,612 --> 00:12:03,278
C'est ça.

270
00:12:03,314 --> 00:12:06,582
Le meilleur sapin de Noël de tous les temps.

271
00:12:08,252 --> 00:12:10,118
Allons...

272
00:12:10,154 --> 00:12:11,620
Prenons une photo.

273
00:12:16,327 --> 00:12:19,595
Sont des biscuits de Noël
c'est censé sentir comme ça ?

274
00:12:19,630 --> 00:12:21,396
Oh non.

275
00:12:32,176 --> 00:12:33,675
Surveillez-vous.

276
00:12:33,711 --> 00:12:36,345
Je ne suis pas sûr que nous puissions traverser
"Pâtisserie de biscuits de Noël"

277
00:12:36,380 --> 00:12:38,180
encore sur notre liste, papa.

278
00:12:39,850 --> 00:12:40,649
Peut-être que tu peux les gratter,

279
00:12:40,684 --> 00:12:42,918
comme tu le fais
quand tu brûles les toasts ?

280
00:12:42,953 --> 00:12:45,120
Je pense qu'ils ont dépassé les limites.

281
00:12:47,124 --> 00:12:48,301
Trois, deux...

282
00:12:48,325 --> 00:12:49,725
...un !

283
00:12:52,630 --> 00:12:54,596
C'est tellement génial.

284
00:12:58,202 --> 00:12:59,067
Je pense que cela pourrait être

285
00:12:59,103 --> 00:13:01,670
une des plus jolies
vous avez déjà eu.

286
00:13:01,705 --> 00:13:04,473
Maman, touche les aiguilles.

287
00:13:04,508 --> 00:13:06,174
Attends une minute.
Qu'est-ce que je ressens ?

288
00:13:06,210 --> 00:13:08,176
L'amie de tante Molly a dit

289
00:13:08,212 --> 00:13:10,178
ils sont censés être
agréable et doux.

290
00:13:10,214 --> 00:13:11,813
- Zoé...
- Oui ?

291
00:13:11,849 --> 00:13:14,549
Tu as fait un si bon travail
sur l'arbre cette année

292
00:13:14,585 --> 00:13:17,386
que tu peux choisir n'importe quel cookie
dans le magasin que vous souhaitez.

293
00:13:17,421 --> 00:13:18,520
"N'importe lequel"?

294
00:13:18,555 --> 00:13:20,155
Tant que ça va
avec ta mère.

295
00:13:20,190 --> 00:13:21,456
Juste un.

296
00:13:21,492 --> 00:13:22,724
Oui!

297
00:13:24,395 --> 00:13:26,161
Alors, qui est l'ami que tu as vu ?

298
00:13:28,065 --> 00:13:29,631
Ce n'était pas un ami.

299
00:13:29,667 --> 00:13:31,667
Juste un ami acheteur d'arbres
être utile.

300
00:13:31,702 --> 00:13:34,736
Et est-ce que ce type d'arbre utile
il se trouve que c'est mignon ?

301
00:13:34,772 --> 00:13:37,072
Je n'ai pas vraiment remarqué.

302
00:13:37,107 --> 00:13:38,473
Pourquoi?

303
00:13:38,509 --> 00:13:39,908
Parce que tu rougis.

304
00:13:39,943 --> 00:13:42,711
Parce qu'il fait chaud ici...

305
00:13:43,914 --> 00:13:46,148
...des fourneaux.

306
00:13:46,183 --> 00:13:48,283
Molly ?

307
00:13:56,527 --> 00:13:58,694
Avez-vous des pièces non décorées
des biscuits au sucre ?

308
00:13:58,729 --> 00:14:00,429
Bien sûr. Pourquoi?

309
00:14:00,464 --> 00:14:03,332
Mon Amy, mon amie, elle m'a demandé
si je pouvais lui en apporter.

310
00:14:03,367 --> 00:14:05,167
Elle a un peu de
une urgence en matière de cookies.

311
00:14:05,202 --> 00:14:07,669
Prenez-en autant que vous le souhaitez.

312
00:14:07,705 --> 00:14:09,504
D'accord. J'ai compris.

313
00:14:11,575 --> 00:14:14,443
Ça a l'air génial.

314
00:14:34,932 --> 00:14:36,231
Tu t'amuses ?

315
00:14:36,266 --> 00:14:39,134
Le meilleur pull de Noël fou
fête jamais.

316
00:14:41,672 --> 00:14:43,572
C'est un virelangue !
Regarder.

317
00:14:43,607 --> 00:14:45,874
J'ai décoré celui-ci
pour ressembler à notre arbre.

318
00:14:45,909 --> 00:14:47,576
Je l'aime.

319
00:14:47,611 --> 00:14:48,611
Je dois y aller !

320
00:14:49,780 --> 00:14:50,712
Salut, chérie !

321
00:14:50,748 --> 00:14:51,880
Maman.

322
00:14:54,852 --> 00:14:57,052
Vous pourriez bien gagner.

323
00:14:57,087 --> 00:14:59,454
"Le pull de Noël le plus fou."

324
00:14:59,490 --> 00:15:00,822
Que veux-tu dire?

325
00:15:00,858 --> 00:15:02,958
Je ne savais pas qu'il y avait un thème.

326
00:15:06,597 --> 00:15:08,296
Je t'ai eu.

327
00:15:08,332 --> 00:15:09,765
L'expression de ton visage.

328
00:15:11,368 --> 00:15:13,735
Est-ce que vous appréciez la fête ?

329
00:15:13,771 --> 00:15:14,736
Vous plaisantez j'espère?

330
00:15:14,772 --> 00:15:16,671
C'est incroyable.

331
00:15:16,707 --> 00:15:18,006
Si ce n'était pas pour toi,

332
00:15:18,041 --> 00:15:19,601
ces enfants seraient
charbon de bois de décoration.

333
00:15:21,011 --> 00:15:22,644
Merci d'avoir essayé.

334
00:15:22,679 --> 00:15:23,745
Ah, allez.

335
00:15:23,781 --> 00:15:26,014
Hé! Jos.

336
00:15:26,049 --> 00:15:27,883
Venez rencontrer quelqu'un.

337
00:15:32,456 --> 00:15:34,589
C'est notre ami...

338
00:15:34,625 --> 00:15:36,258
Jessica Morris.

339
00:15:36,293 --> 00:15:37,459
Salut, je m'appelle Josh.

340
00:15:37,494 --> 00:15:38,460
Salut.

341
00:15:38,495 --> 00:15:40,595
Jessica aide aussi
avec la fête.

342
00:15:40,631 --> 00:15:41,641
Elle se réunit
toutes les décorations

343
00:15:41,665 --> 00:15:42,864
pour l'arbre de la ville.

344
00:15:42,900 --> 00:15:44,366
Eh bien, cela semble
comme un gros travail.

345
00:15:44,401 --> 00:15:45,434
Oh, c'est vrai,

346
00:15:45,469 --> 00:15:48,603
et il faut encore trier
et compte toutes les lumières.

347
00:15:48,639 --> 00:15:50,338
j'ai déjà
a engagé Jimmy dans ce travail

348
00:15:50,374 --> 00:15:52,741
et peut-être que Josh pourrait l'aider ?

349
00:15:54,645 --> 00:15:55,944
Quoi?

350
00:15:55,979 --> 00:15:57,479
Bien sûr.

351
00:15:57,514 --> 00:15:58,847
Ouais.

352
00:16:00,184 --> 00:16:01,349
Jimmy m'a dit

353
00:16:01,385 --> 00:16:03,952
que tu es un grand technicien
entrepreneur ?

354
00:16:03,987 --> 00:16:06,855
C'est plus comme si j'avais
un grand frère qui exagère.

355
00:16:06,890 --> 00:16:08,690
Il est humble.

356
00:16:10,194 --> 00:16:11,893
Eh bien, bienvenue à Colbyville.

357
00:16:11,929 --> 00:16:13,962
Merci.
Ravi de vous rencontrer.

358
00:16:13,997 --> 00:16:16,698
Nous sommes plusieurs
je vais chanter des chansons dans quelques jours.

359
00:16:17,901 --> 00:16:19,234
Tu devrais nous rejoindre.

360
00:16:19,269 --> 00:16:21,203
Je ne suis pas vraiment un chanteur.

361
00:16:21,238 --> 00:16:23,305
Tout le monde peut chanter !

362
00:16:23,340 --> 00:16:25,040
Ce sera amusant.

363
00:16:25,075 --> 00:16:27,509
Je pourrais avoir ton numéro
et vous envoyez les détails par SMS.

364
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
Quel est ton numéro ?

365
00:16:35,385 --> 00:16:38,153
Le pull Crazy Christmas
c'était une bonne idée.

366
00:16:38,188 --> 00:16:39,688
Je suis contente que tu aies passé un bon moment.

367
00:16:39,723 --> 00:16:41,389
J'aimais aussi tes amis.

368
00:16:41,425 --> 00:16:45,193
Y avait-il des amis
que toi, je ne sais pas,

369
00:16:45,229 --> 00:16:46,728
aimé mieux que les autres ?

370
00:16:46,763 --> 00:16:49,231
Eh bien, voyons, ouais.

371
00:16:49,266 --> 00:16:52,067
Je pensais que M. Blanshard
eu une très belle poignée de main.

372
00:16:53,437 --> 00:16:54,514
Je sais ce que vous faites.

373
00:16:54,538 --> 00:16:58,573
Désolé. Nous avons juste pensé
vous pourriez avoir besoin d'un petit coup de pouce.

374
00:16:58,609 --> 00:17:00,649
Tu es juste un gars génial,
avec tant de choses à offrir.

375
00:17:01,545 --> 00:17:04,679
Et puisque c'est
un nouveau chapitre de votre vie,

376
00:17:04,715 --> 00:17:07,249
il est peut-être temps
pour y retourner.

377
00:17:07,284 --> 00:17:09,284
Écoute, j'apprécie ça,

378
00:17:09,319 --> 00:17:11,386
mais ce n'est pas seulement
"un nouveau chapitre" dans ma vie,

379
00:17:11,421 --> 00:17:12,921
c'est celui de Charlie aussi.

380
00:17:15,125 --> 00:17:18,360
Quand Christie n'est pas revenue,

381
00:17:18,395 --> 00:17:21,096
la seule chose que je pouvais faire
arrêter de penser à elle

382
00:17:21,131 --> 00:17:22,063
c'était de travailler.

383
00:17:22,099 --> 00:17:26,568
Heure après heure, j'ai codé,
nuit après nuit.

384
00:17:26,603 --> 00:17:29,871
Et puis, Charlie, il est venu vers moi
un matin et il a dit,

385
00:17:29,907 --> 00:17:32,607
"Papa, j'ai peur
de te perdre aussi."

386
00:17:35,846 --> 00:17:38,413
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
J'ai dû changer,

387
00:17:38,448 --> 00:17:43,218
J'ai dû vendre l'entreprise
et j'ai dû déménager ici...

388
00:17:43,253 --> 00:17:44,986
faire ce qu'il y a de mieux pour Charlie.

389
00:17:45,022 --> 00:17:48,390
Donc ma vie amoureuse peut attendre.

390
00:17:48,425 --> 00:17:51,092
Ce petit gars
est si sage pour son âge.

391
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Écoutez, je vous aime les gars.

392
00:17:55,098 --> 00:17:57,098
Et j'apprécie vraiment
ce que tu fais,

393
00:17:57,134 --> 00:17:58,745
mais tu dois arrêter
avec les configurations difficiles.

394
00:17:58,769 --> 00:18:00,502
Bien.

395
00:18:00,537 --> 00:18:01,836
En plus...

396
00:18:01,872 --> 00:18:05,240
tu vas être bien trop occupé

397
00:18:05,275 --> 00:18:08,243
avec tout ça...

398
00:18:09,346 --> 00:18:10,445
Qu'est-ce que c'est ça?

399
00:18:10,480 --> 00:18:12,981
C'est tout ce dont j'ai besoin d'aide
avec pour le festival.

400
00:18:13,016 --> 00:18:14,449
Il y a des notes dans chaque fichier,

401
00:18:14,484 --> 00:18:15,995
mais, surtout, c'est juste
appeler tous les vendeurs

402
00:18:16,019 --> 00:18:17,519
qui ont accepté de faire un don

403
00:18:17,554 --> 00:18:19,421
et organiser
pour les enlèvements et les livraisons.

404
00:18:19,456 --> 00:18:22,090
Soyez honnête,
est-ce trop demander ?

405
00:18:22,125 --> 00:18:23,325
C'est mon plaisir.

406
00:18:23,360 --> 00:18:25,727
Merci beaucoup.

407
00:18:26,863 --> 00:18:28,997
Je vais chercher Charlie.

408
00:18:34,238 --> 00:18:36,338
C'était une super fête, papa.

409
00:18:36,373 --> 00:18:38,573
Ouais. C'était.

410
00:18:38,609 --> 00:18:40,575
Je t'ai vu jouer
avec des enfants de ton âge.

411
00:18:40,611 --> 00:18:42,644
Oui, nous nous sommes bien amusés.

412
00:18:42,680 --> 00:18:43,745
Eh bien, bien.

413
00:18:43,781 --> 00:18:44,880
Tu dors un peu maintenant

414
00:18:44,915 --> 00:18:45,992
pour que nous puissions être frais
demain pour...

415
00:18:46,016 --> 00:18:48,817
"...Opération :
Le meilleur Noël de ma vie."

416
00:18:53,257 --> 00:18:55,223
Aw, ce type a été vu
beaucoup d'amour.

417
00:18:57,895 --> 00:19:00,329
Moi et ta mère l'avons eu pour toi
avant qu'elle ne s'en aille.

418
00:19:06,270 --> 00:19:08,437
Pensez-vous
il se sent parfois seul ?

419
00:19:08,472 --> 00:19:11,006
Eh bien, il vous a.

420
00:19:11,041 --> 00:19:13,241
Il m'a eu,
il a oncle Jimmy,

421
00:19:13,277 --> 00:19:15,210
Tante Amy, grand-mère.

422
00:19:15,245 --> 00:19:18,613
Eh bien, c'est sa famille,
mais il n'a pas d'amis ici.

423
00:19:18,649 --> 00:19:21,883
Peut-être que nous devrions
trouve-lui un ami.

424
00:19:21,919 --> 00:19:23,018
Vraiment?

425
00:19:23,053 --> 00:19:26,321
Ouais, tout le monde a besoin d'un ami,
pourquoi pas tous les ours ?

426
00:19:28,092 --> 00:19:29,324
Sous les couvertures.

427
00:19:40,170 --> 00:19:41,203
Bonne nuit.

428
00:19:41,238 --> 00:19:43,338
Bonne nuit, papa.

429
00:20:38,061 --> 00:20:40,162
"Merci pour votre offre
pour faire don de cookies.

430
00:20:40,197 --> 00:20:41,496
Je m'enregistre au nom

431
00:20:41,532 --> 00:20:43,865
de ma belle-sœur,
Amy Harling,

432
00:20:43,901 --> 00:20:45,667
organiser le ramassage
ou la livraison."

433
00:20:47,404 --> 00:20:49,504
"Je peux les livrer.

434
00:20:49,540 --> 00:20:52,007
Et joyeux Noël
je reviens atcha."

435
00:20:56,713 --> 00:20:58,046
"Nous allons commencer
mise en place vers 10 heures.

436
00:20:58,081 --> 00:20:59,648
N'importe quand après ça."

437
00:20:59,683 --> 00:21:03,952
"J'ai encore
quelques questions supplémentaires sur les cookies."

438
00:21:07,758 --> 00:21:08,723
"S'il n'est pas trop tard,

439
00:21:08,759 --> 00:21:10,303
Je peux probablement répondre
mieux tes questions

440
00:21:10,327 --> 00:21:11,927
au téléphone.
Puis-je vous appeler ?

441
00:21:13,197 --> 00:21:15,197
"Bien sûr."

442
00:21:30,280 --> 00:21:32,013
Bonjour ? Boulangerie Douce Vie.
Molly parle.

443
00:21:32,049 --> 00:21:33,014
<i>Salut !</i>

444
00:21:33,050 --> 00:21:36,051
C'est Josh,
du festival d'illumination des arbres.

445
00:21:36,086 --> 00:21:37,853
Merci de votre retour
si vite.

446
00:21:37,888 --> 00:21:39,554
Je ne peux même pas croire
tu te lèves si tard.

447
00:21:39,590 --> 00:21:42,491
Eh bien, si je ne cuisine pas
au milieu de la nuit,

448
00:21:42,526 --> 00:21:45,060
il n'y a pas de croissants
pour le petit déjeuner.

449
00:21:45,095 --> 00:21:47,863
Je n'y avais jamais pensé.

450
00:21:47,898 --> 00:21:49,397
<i>C'est bon,</i>

451
00:21:49,433 --> 00:21:51,600
je ne savais pas
au milieu de la nuit

452
00:21:51,635 --> 00:21:53,335
c'était quand la plupart des festivals
l'organisation se produit.

453
00:21:54,538 --> 00:21:56,104
Bon point.

454
00:21:56,139 --> 00:21:59,040
J'ai l'habitude de me coucher tard
de mon dernier emploi.

455
00:21:59,076 --> 00:22:01,042
Agent de sécurité ?

456
00:22:01,078 --> 00:22:03,345
<i>Programmeur informatique.</i>

457
00:22:03,380 --> 00:22:06,181
Écrire du code
et des trucs excitants comme ça.

458
00:22:06,216 --> 00:22:09,518
Eh bien, c'est agréable de se rencontrer
un camarade oiseau de nuit.

459
00:22:09,553 --> 00:22:12,387
<i>Eh bien, je suis prêt à répondre
vos questions sur les cookies,</i>

460
00:22:12,422 --> 00:22:13,588
tant qu'aucun d'entre eux

461
00:22:13,624 --> 00:22:14,589
dois faire
avec comment les faire cuire,

462
00:22:14,625 --> 00:22:16,758
parce que ma dernière tentative
ne s'est pas très bien passé.

463
00:22:18,595 --> 00:22:22,097
Eh bien, si tu joues
vos cartes, c'est vrai...

464
00:22:22,132 --> 00:22:26,234
Je pourrais partager certains de
mes conseils secrets en matière de cookies avec vous.

465
00:22:26,270 --> 00:22:28,103
Mon fils adorerait ça.

466
00:22:28,138 --> 00:22:29,704
Quel âge a-t-il?

467
00:22:29,740 --> 00:22:30,772
<i>Sept.</i>

468
00:22:30,807 --> 00:22:33,241
C'est un très bel âge.

469
00:22:33,277 --> 00:22:37,112
Je n'ai pas d'enfants moi-même,
mais ma nièce a 10 ans.

470
00:22:37,147 --> 00:22:38,747
Ouais, c'est un... c'est un garçon formidable.

471
00:22:38,782 --> 00:22:41,917
Lui et moi venons d'emménager ici
il y a quelques mois,

472
00:22:41,952 --> 00:22:45,453
et je veux vraiment ce Noël
être spécial pour lui,

473
00:22:45,489 --> 00:22:48,390
donc des conseils pour préparer des cookies
serait grandement apprécié.

474
00:22:48,425 --> 00:22:50,725
En parlant de ça...

475
00:22:50,761 --> 00:22:53,628
sais-tu de quel type
des cookies que vous souhaitez

476
00:22:53,664 --> 00:22:56,264
et combien ?

477
00:22:56,300 --> 00:22:57,832
<i>C'est une bonne question,</i>

478
00:22:57,868 --> 00:22:59,968
auquel je ne fais pas
avoir une réponse.

479
00:23:00,003 --> 00:23:02,437
Comme l’année dernière, peut-être ?

480
00:23:02,472 --> 00:23:04,973
Ça, je ne le sais pas non plus.

481
00:23:05,008 --> 00:23:09,444
Ok, où au festival
vas-tu les distribuer ?

482
00:23:09,479 --> 00:23:10,612
<i>Tu sais, je viens d'y aller</i>

483
00:23:10,647 --> 00:23:12,247
à une fête de décoration de biscuits

484
00:23:12,282 --> 00:23:14,449
et ce fut un énorme succès
avec les enfants.

485
00:23:14,484 --> 00:23:17,852
Alors, que diriez-vous d'un stand où
ils pourraient faire ce genre de chose ?

486
00:23:17,888 --> 00:23:19,421
Cela a l'air amusant.

487
00:23:19,456 --> 00:23:23,358
Je pourrais en mélanger certains
mes nouvelles boules d'ornement aux flocons d'avoine

488
00:23:23,393 --> 00:23:25,694
avec le traditionnel
biscuits au sucre découpés,

489
00:23:25,729 --> 00:23:29,097
et fournir le glaçage
et des pépites ?

490
00:23:29,132 --> 00:23:30,198
Vous savez quoi?

491
00:23:30,233 --> 00:23:32,534
Je ferais mieux de m'enregistrer avec
ma belle-sœur à ce sujet.

492
00:23:32,569 --> 00:23:34,703
Cela vous dérangerait-il si
Je suis revenu vers toi ?

493
00:23:34,738 --> 00:23:36,771
Non, pas du tout.
Je serai là.

494
00:23:38,508 --> 00:23:42,143
À moins que tout le monde ne mette sans gluten
et arrête de manger du pain.

495
00:23:42,179 --> 00:23:43,845
D'accord.

496
00:23:43,880 --> 00:23:46,848
Eh bien, jusque-là.

497
00:23:46,883 --> 00:23:49,451
Ça a l'air bien. Au revoir.

498
00:24:02,265 --> 00:24:04,398
Cela vous dérangerait-il de déplacer cela
un peu plus près du coin ?

499
00:24:07,237 --> 00:24:08,536
Merci.

500
00:24:08,571 --> 00:24:10,004
Parfait.

501
00:24:12,575 --> 00:24:14,342
Es-tu sûr qu'il ne fait pas trop froid
pour une glace ?

502
00:24:14,377 --> 00:24:16,210
Il ne fait jamais trop froid
pour la glace.

503
00:24:16,246 --> 00:24:17,712
Ce qui me rappelle...

504
00:24:17,747 --> 00:24:20,181
Pourquoi les cornets de glace
faire de bons journalistes ?

505
00:24:20,216 --> 00:24:23,084
S'il vous plaît, pas de blagues.
Il y a du monde autour.

506
00:24:23,119 --> 00:24:25,086
Parce qu'ils ont toujours
obtenez le scoop.

507
00:24:25,121 --> 00:24:26,554
Oh, allez, c'est une bonne chose.

508
00:24:26,589 --> 00:24:28,756
Plus de blagues, d'accord ?

509
00:24:28,791 --> 00:24:30,057
D'accord.

510
00:24:30,093 --> 00:24:31,759
Fini les blagues sur "papa".

511
00:24:33,496 --> 00:24:35,563
Je suppose que je vais chercher le chocolat.

512
00:24:35,598 --> 00:24:38,065
Tu ne peux pas simplement obtenir
du vieux chocolat nature, papa.

513
00:24:39,002 --> 00:24:41,269
Regardez le spécial
Saveurs de Noël.

514
00:24:41,304 --> 00:24:43,871
Quand tu as raison, tu as raison.

515
00:24:43,906 --> 00:24:45,473
C'est la saison.

516
00:24:45,508 --> 00:24:48,309
Biscuit au pain d'épice,
rhum raisin, canne en bonbon...

517
00:24:49,212 --> 00:24:51,946
Qui veut des raisins secs
dans leur glace ?

518
00:24:51,981 --> 00:24:53,626
Que veux-tu dire? Peut-être
Je veux des raisins secs dans ma glace.

519
00:24:53,650 --> 00:24:56,083
Non, alors nous ne pouvons pas partager de bouchées.

520
00:24:56,119 --> 00:24:58,152
Allez.

521
00:24:58,187 --> 00:25:00,588
Je n'arrive pas à décider entre
pain d'épice ou canne en bonbon.

522
00:25:00,623 --> 00:25:02,823
J'aime beaucoup le pain d'épice.

523
00:25:02,859 --> 00:25:04,959
Mais des cannes de bonbon
sont vraiment bons aussi.

524
00:25:04,994 --> 00:25:06,594
C'est une décision difficile.

525
00:25:06,629 --> 00:25:08,396
Bonnes vacances.

526
00:25:08,431 --> 00:25:09,431
Prêt à commander ?

527
00:25:12,001 --> 00:25:13,801
Non, je pense que nous avons besoin d'une minute.

528
00:25:16,139 --> 00:25:17,471
Hé!

529
00:25:17,507 --> 00:25:18,739
Nous vous connaissons.

530
00:25:18,775 --> 00:25:21,275
Ouais.
Le stand du sapin de Noël.

531
00:25:21,311 --> 00:25:23,844
On dirait que nous sommes sur le même
Calendrier des activités de Noël.

532
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Cela ressemble certainement à cela.

533
00:25:25,715 --> 00:25:28,082
Ma nièce et moi sommes à la chasse

534
00:25:28,117 --> 00:25:30,785
pour le cadeau parfait
pour ses parents.

535
00:25:30,820 --> 00:25:32,420
Oh, mignon ours.

536
00:25:32,455 --> 00:25:34,155
Merci. Mon autre ours
j'avais besoin d'un ami.

537
00:25:34,190 --> 00:25:35,956
Il était plutôt seul.

538
00:25:35,992 --> 00:25:37,758
As-tu fait
ton souhait de Noël déjà ?

539
00:25:37,794 --> 00:25:39,093
Pas encore.

540
00:25:39,128 --> 00:25:40,661
je ne suis toujours pas sûr
que souhaiter.

541
00:25:43,499 --> 00:25:45,766
Serait-ce pour
rien au monde ?

542
00:25:45,802 --> 00:25:48,269
Ouais. Pensez-y.

543
00:25:49,672 --> 00:25:51,005
Certainement!

544
00:25:52,208 --> 00:25:54,008
Allez devant nous.
Nous ne sommes pas prêts.

545
00:25:54,043 --> 00:25:55,621
- Es-tu sûr? Merci.
- Ouais. Bien sûr.

546
00:25:55,645 --> 00:25:57,111
Zoé, tu es debout.

547
00:25:58,247 --> 00:25:59,113
Je vais vous dire quoi.

548
00:25:59,148 --> 00:26:02,483
Je vais renoncer aux raisins secs,
juste pour toi.

549
00:26:02,518 --> 00:26:03,851
Vous obtenez la canne en bonbon,

550
00:26:03,886 --> 00:26:05,386
Je vais chercher le biscuit au pain d'épice,

551
00:26:05,421 --> 00:26:07,988
et nous partagerons des bouchées. D'accord?

552
00:26:08,024 --> 00:26:10,157
- D'accord.
- D'accord.

553
00:26:12,028 --> 00:26:13,627
Merci.

554
00:26:13,663 --> 00:26:14,762
- Au revoir!
- Au revoir.

555
00:26:14,797 --> 00:26:18,466
Peut-être qu'on se verra
à la prochaine activité de Noël.

556
00:26:18,501 --> 00:26:19,867
Je l’espère bien.

557
00:26:19,902 --> 00:26:22,036
Joyeux noël!

558
00:26:22,071 --> 00:26:24,372
Joyeux noël.

559
00:26:30,713 --> 00:26:33,514
C'est tellement bon, tante Molly !

560
00:26:33,549 --> 00:26:36,684
Alors, je pense
un peu trop de vanille ?

561
00:26:36,719 --> 00:26:38,886
Oh, pas question, c'est parfait.

562
00:26:38,921 --> 00:26:40,432
S'il devenait vivant,
Je devrais l'épouser.

563
00:26:40,456 --> 00:26:43,190
Hé! j'aurais peut-être
quelque chose à dire à ce sujet.

564
00:26:44,727 --> 00:26:47,027
Mais je vote définitivement
que cela devrait figurer au menu.

565
00:26:47,063 --> 00:26:49,930
En fait, j'y vais
pour une deuxième pièce.

566
00:26:49,966 --> 00:26:51,677
Puis-je avoir
un autre morceau aussi, s'il vous plaît ?

567
00:26:51,701 --> 00:26:52,633
Ce n’est peut-être pas le cas.

568
00:26:52,668 --> 00:26:54,402
Un petit oiseau m'a dit
tu as déjà eu

569
00:26:54,437 --> 00:26:56,270
une double cuillère
de glace aujourd'hui.

570
00:26:56,305 --> 00:26:57,772
Chez tante Molly
pas un petit oiseau.

571
00:26:57,807 --> 00:27:00,040
Elle ressemble plus à un pigeon de selles.

572
00:27:00,076 --> 00:27:02,710
Hé. Regardez-le,
ou la tourte disparaît.

573
00:27:02,745 --> 00:27:04,044
Eh bien...

574
00:27:04,080 --> 00:27:06,514
si je ne peux pas en avoir un autre,
puis-je être excusé ?

575
00:27:06,549 --> 00:27:07,549
Vous pouvez.

576
00:27:13,489 --> 00:27:16,857
Alors... quelque chose d'intéressant
ça arrive aujourd'hui ?

577
00:27:16,893 --> 00:27:18,626
Non.

578
00:27:18,661 --> 00:27:19,527
Vraiment?

579
00:27:19,562 --> 00:27:22,530
je ne sais pas
de quoi tu parles.

580
00:27:23,733 --> 00:27:25,466
Zoé nous a dit que tu étais tombé sur

581
00:27:25,501 --> 00:27:27,067
un gars de
le stand d'arbre de Noël.

582
00:27:27,103 --> 00:27:29,203
- Harold !
- Quoi?

583
00:27:29,238 --> 00:27:31,806
Voilà pour
le petit jure de silence.

584
00:27:31,841 --> 00:27:35,075
Pourtant, cela ressemble vraiment à
une belle coïncidence.

585
00:27:35,111 --> 00:27:39,046
Oui, c'était juste une coïncidence,
et c'est tout ce que c'était.

586
00:27:39,081 --> 00:27:42,216
Il a l'air d'être un homme vraiment sympa

587
00:27:42,251 --> 00:27:44,552
et un père formidable.

588
00:27:44,587 --> 00:27:46,787
Tu peux dire
son fils l'adore.

589
00:27:46,823 --> 00:27:47,888
Peut-être que tu aurais dû

590
00:27:47,924 --> 00:27:49,757
j'ai invité ce super papa
au dîner.

591
00:27:49,792 --> 00:27:53,394
Je suis sûr qu'il y a
une maman vraiment géniale à la maison.

592
00:27:59,635 --> 00:28:01,135
Qui est-ce?

593
00:28:01,170 --> 00:28:03,270
Je ne sais pas.
Des affaires, probablement.

594
00:28:07,210 --> 00:28:09,844
Hé! Je ne peux pas la croire...

595
00:28:09,879 --> 00:28:11,111
Je pense que tu en as assez.

596
00:28:11,147 --> 00:28:13,080
Bonjour? Boulangerie Douce Vie.

597
00:28:13,115 --> 00:28:15,249
Salut. C'est Josh.

598
00:28:17,019 --> 00:28:18,953
Euh, "Josh, mon ami oiseau de nuit" ?

599
00:28:18,988 --> 00:28:21,021
Hé.

600
00:28:21,057 --> 00:28:23,290
Je n'ai pas reconnu votre numéro.

601
00:28:23,326 --> 00:28:24,870
J'appelle pour te dire
J'ai eu le feu vert

602
00:28:24,894 --> 00:28:27,127
faire la décoration des biscuits
gare.

603
00:28:27,163 --> 00:28:29,430
Super! C'est une très bonne idée.

604
00:28:29,465 --> 00:28:31,432
je connais les enfants
je vais juste adorer ça.

605
00:28:31,467 --> 00:28:32,666
<i>Mais je dois l'admettre,</i>

606
00:28:32,702 --> 00:28:34,179
ce n'est pas
la seule raison pour laquelle j'appelle.

607
00:28:34,203 --> 00:28:36,136
J'ai des arrière-pensées.

608
00:28:36,172 --> 00:28:39,206
Intrigant.

609
00:28:39,242 --> 00:28:41,041
Mon fils et moi sommes...
nous essayons toujours

610
00:28:41,077 --> 00:28:44,512
traverser "la cuisson des cookies"
de notre liste de Noël.

611
00:28:44,547 --> 00:28:46,046
Et comme je l'ai déjà mentionné,

612
00:28:46,082 --> 00:28:48,482
mon dernier lot n'a pas été un succès.

613
00:28:48,518 --> 00:28:51,118
À quel point « pas un succès » ?

614
00:28:51,153 --> 00:28:52,486
Nous avons déclenché le détecteur de fumée.

615
00:28:52,522 --> 00:28:54,555
Oh non.

616
00:28:54,590 --> 00:28:57,191
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec ton four ?

617
00:28:57,226 --> 00:29:00,060
Ça marche quand je fais des lasagnes.

618
00:29:00,096 --> 00:29:02,062
Des lasagnes ?

619
00:29:02,098 --> 00:29:05,132
Vous êtes un...
touche-à-tout.

620
00:29:05,167 --> 00:29:08,302
Sauf faire des biscuits,
apparemment.

621
00:29:08,337 --> 00:29:10,504
Eh bien, que dit la recette ?

622
00:29:11,908 --> 00:29:14,308
350 pour neuf minutes.

623
00:29:14,343 --> 00:29:16,477
Et combien de temps
as-tu refroidi la pâte ?

624
00:29:19,081 --> 00:29:22,416
Vous avez refroidi votre pâte, n'est-ce pas ?

625
00:29:22,451 --> 00:29:24,685
j'étais dans
un peu pressé.

626
00:29:24,720 --> 00:29:26,687
C'est probablement le coupable.

627
00:29:26,722 --> 00:29:28,989
S'ils sont chauds et doux
quand tu les fais cuire,

628
00:29:29,025 --> 00:29:31,158
ils vont juste se propager et brûler
parce qu'ils sont plus minces.

629
00:29:31,193 --> 00:29:33,227
Demandez toujours à un pro.

630
00:29:38,067 --> 00:29:41,368
Eh bien, bonne chance

631
00:29:41,404 --> 00:29:43,671
et fais-moi savoir

632
00:29:43,706 --> 00:29:45,272
<i>comment ça se passe.</i>

633
00:29:45,308 --> 00:29:47,408
Eh bien, si vous entendez
les camions de pompiers,

634
00:29:47,443 --> 00:29:48,909
tu sauras que c'est moi.

635
00:29:50,046 --> 00:29:51,579
Au revoir.

636
00:30:13,502 --> 00:30:17,037
"Je n'aurais pas dû partager
mes conseils secrets.

637
00:30:17,073 --> 00:30:19,440
Tu pourrais me mettre
sans emploi. »

638
00:30:41,530 --> 00:30:43,863
Je vais en prendre un de plus, pour être sûr.

639
00:30:43,899 --> 00:30:45,598
Ouais. Josh sera là ?

640
00:30:49,738 --> 00:30:51,337
Tu sais,

641
00:30:51,373 --> 00:30:53,973
J'aurais aimé tout étiqueter
parfaitement de l'année dernière,

642
00:30:54,009 --> 00:30:57,310
mais les choses ont tendance à aller
un peu confus.

643
00:30:57,345 --> 00:31:00,713
Comme c'est ma première année
en tant que responsable,

644
00:31:00,749 --> 00:31:03,149
C'est juste que je ne veux rien
passer entre les mailles du filet.

645
00:31:03,485 --> 00:31:05,017
Vous faites un excellent travail.

646
00:31:05,053 --> 00:31:07,453
Vous plaisantez j'espère?
Nous avons ceci.

647
00:31:09,557 --> 00:31:10,356
Où sont ces lumières ?

648
00:31:10,391 --> 00:31:13,292
Eh bien, il y a
ces lumières ici.

649
00:31:13,328 --> 00:31:14,761
Eh bien, ce n'est pas mal.

650
00:31:14,796 --> 00:31:16,596
Et tous ceux-là,
par ici.

651
00:31:18,333 --> 00:31:20,166
Cela fait beaucoup de lumières.

652
00:31:20,201 --> 00:31:22,969
Et puis
il y a ces nouvelles lumières

653
00:31:23,004 --> 00:31:24,971
cela doit également être vérifié.

654
00:31:25,006 --> 00:31:26,973
D'accord, donc nous devrions
faire faire ça par...

655
00:31:27,008 --> 00:31:29,142
Noël prochain.

656
00:31:34,349 --> 00:31:37,150
Nous sommes vraiment reconnaissants
de l'aide.

657
00:31:37,185 --> 00:31:38,618
C'est un très grand arbre.

658
00:31:38,653 --> 00:31:40,219
Et Jessica a eu
la boutique de Noël

659
00:31:40,255 --> 00:31:42,155
faire un don
tous les ornements pour cela.

660
00:31:43,158 --> 00:31:44,891
Si vous voulez nous aider
avec ça aussi,

661
00:31:44,926 --> 00:31:47,026
nous pourrions avoir besoin de quelques mains supplémentaires.

662
00:31:47,061 --> 00:31:50,296
Je ne peux pas.
Mes mains sont liées.

663
00:31:51,599 --> 00:31:55,301
Eh bien, vérifie ton emploi du temps
et appelle-moi.

664
00:31:57,205 --> 00:31:58,638
D'accord.

665
00:31:59,674 --> 00:32:01,174
D'accord.

666
00:32:01,209 --> 00:32:02,508
Merci, chérie.

667
00:32:08,249 --> 00:32:11,083
Décorer un sapin de Noël
avec une belle femme...

668
00:32:11,119 --> 00:32:12,485
Quelle chose horrible.

669
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
Est-ce que c'est quoi
nous allons en parler

670
00:32:13,955 --> 00:32:15,588
pour les 20 000 ampoules ?

671
00:32:17,192 --> 00:32:18,524
Bien. Je vais le laisser tomber.

672
00:32:18,560 --> 00:32:20,827
Merci. Ampoule-moi.

673
00:32:20,862 --> 00:32:24,397
C'est juste sympa
je t'ai à proximité, d'accord ?

674
00:32:24,432 --> 00:32:27,233
Je suis sûr que c'est le cas...
Travail gratuit et tout.

675
00:32:27,268 --> 00:32:30,536
Je sais que c'est une période difficile
de l'année pour toi et Charlie.

676
00:32:30,572 --> 00:32:32,550
J'étais inquiet pour toi
pendant quelques années à Arlington.

677
00:32:32,574 --> 00:32:34,574
Ouais, et maintenant tu peux t'inquiéter
d'à côté.

678
00:32:36,578 --> 00:32:38,611
Pas inquiet, exactement...

679
00:32:38,646 --> 00:32:41,280
c'est juste quelque chose
ça m'inquiète un peu.

680
00:32:41,316 --> 00:32:43,549
De quoi vous inquiétez-vous ?

681
00:32:43,585 --> 00:32:46,219
je me suis levé hier soir
boire de l'eau

682
00:32:46,254 --> 00:32:49,021
et je suis allé à la fenêtre de la cuisine
pour voir s'il neigeait,

683
00:32:49,057 --> 00:32:49,889
et...

684
00:32:49,924 --> 00:32:51,557
et tes lumières étaient allumées

685
00:32:51,593 --> 00:32:54,193
et ça ressemblait à
tu parlais tout seul.

686
00:32:56,297 --> 00:32:57,396
En pleine nuit.

687
00:32:58,399 --> 00:32:59,399
J'étais.

688
00:33:02,837 --> 00:33:05,071
J'étais au téléphone.

689
00:33:05,106 --> 00:33:07,807
Je passais une commande de cookies
pour la fête de Noël

690
00:33:07,842 --> 00:33:09,275
avec la dame de la boulangerie.

691
00:33:09,310 --> 00:33:11,143
tu parlais
à la pâtissière

692
00:33:11,179 --> 00:33:12,111
au milieu de la nuit ?

693
00:33:12,146 --> 00:33:13,179
Eh bien, ouais.

694
00:33:13,214 --> 00:33:14,925
Si elle ne cuisine pas
au milieu de la nuit,

695
00:33:14,949 --> 00:33:16,782
il n'y a pas de croissants
pour le petit déjeuner.

696
00:33:16,818 --> 00:33:19,452
Droite.
Je n'y avais jamais pensé.

697
00:33:21,189 --> 00:33:22,154
Mais qu'est-ce que tu faisais là-haut ?

698
00:33:22,190 --> 00:33:23,890
Avez-vous du mal à dormir ?

699
00:33:23,925 --> 00:33:25,992
Jimmy, tu es mon frère,
pas ma mère.

700
00:33:26,027 --> 00:33:27,137
Si nous voulons vivre
à côté l'un de l'autre,

701
00:33:27,161 --> 00:33:29,028
nous devons avoir des limites.

702
00:33:31,099 --> 00:33:33,432
Droite. Frontières.

703
00:33:33,468 --> 00:33:35,034
Ou...
J'ai besoin de rideaux plus épais.

704
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Branchez-le.

705
00:33:40,675 --> 00:33:41,675
Hé, les gars.

706
00:33:43,144 --> 00:33:44,844
Salut papa.

707
00:33:44,879 --> 00:33:47,179
Grand-mère va
au centre communautaire plus tard

708
00:33:47,215 --> 00:33:49,282
emballer les cadeaux de Noël
pour les soldats.

709
00:33:49,317 --> 00:33:51,117
C'est organisé par l'U.S.O.

710
00:33:51,152 --> 00:33:52,251
Opération...

711
00:33:52,287 --> 00:33:54,620
... "Des vacances pour les héros !"

712
00:33:55,957 --> 00:33:57,423
Je peux y aller aussi ?

713
00:33:57,458 --> 00:33:59,098
Tu as dit quand maman
était infirmière dans l'armée,

714
00:33:59,127 --> 00:34:00,304
elle ne pouvait pas rentrer à la maison
pour Noël,

715
00:34:00,328 --> 00:34:02,828
et ça la rendait vraiment triste.

716
00:34:02,864 --> 00:34:05,364
je pensais
ça pourrait être une bonne façon

717
00:34:05,400 --> 00:34:07,266
pour honorer la mémoire de Christie.

718
00:34:09,537 --> 00:34:11,771
J'adore ça, maman.

719
00:34:11,806 --> 00:34:13,239
Elle adorerait ça aussi.

720
00:34:14,742 --> 00:34:16,509
Et souviens-toi du numéro neuf

721
00:34:16,544 --> 00:34:18,210
sur notre "Meilleur Noël de ma vie"
liste ?

722
00:34:19,847 --> 00:34:21,814
Ouais, n'est-ce pas...

723
00:34:21,849 --> 00:34:23,816
"construire un fort de neige" ?

724
00:34:23,851 --> 00:34:25,117
Non, idiot ! Cela fait huit.

725
00:34:25,153 --> 00:34:26,819
Oh, c'est vrai.

726
00:34:26,854 --> 00:34:29,322
Neuf est "un acte
de gentillesse de Noël.

727
00:34:29,357 --> 00:34:31,824
Un de mes favoris.

728
00:34:31,859 --> 00:34:33,693
Alors, je peux y aller ?

729
00:34:35,596 --> 00:34:37,964
Vous pouvez y aller, à une condition...

730
00:34:37,999 --> 00:34:40,700
Que tu fais un acte
de gentillesse de Noël pour moi

731
00:34:40,735 --> 00:34:43,636
et tu aides à tout obtenir
ces ampoules dans ces lumières.

732
00:34:43,671 --> 00:34:45,338
Accord?

733
00:34:45,373 --> 00:34:46,806
Accord.

734
00:34:50,111 --> 00:34:53,045
Est-ce que tous ces cadeaux
pour les soldats ?

735
00:34:53,081 --> 00:34:54,680
Ouais, nous voulons nous assurer

736
00:34:54,716 --> 00:34:56,916
qu'ils savent que nous pensons
à leur sujet à Noël.

737
00:34:56,951 --> 00:34:58,351
Et une fois qu'ils sont tous emballés,

738
00:34:58,386 --> 00:34:59,485
nous venons de les emballer

739
00:34:59,520 --> 00:35:02,321
et nous les enverrons à l'étranger.

740
00:35:02,357 --> 00:35:04,924
je pense que je vais mieux
à l'ouverture des cadeaux

741
00:35:04,959 --> 00:35:06,592
que de les emballer.

742
00:35:06,627 --> 00:35:08,194
Laissez-moi vous montrer.

743
00:35:08,229 --> 00:35:10,863
Vous deviendrez un pro en un rien de temps.

744
00:35:10,898 --> 00:35:12,765
Maintenant...

745
00:35:12,800 --> 00:35:14,333
tu viens de mettre du ruban adhésif là-bas,

746
00:35:14,369 --> 00:35:16,836
ouais,

747
00:35:16,871 --> 00:35:18,571
et...

748
00:35:20,274 --> 00:35:22,575
... tu l'as.

749
00:35:22,610 --> 00:35:25,044
Hé. En fait, c'est
ça a l'air plutôt bien.

750
00:35:25,079 --> 00:35:27,013
Très bon?
C'est parfait.

751
00:35:27,048 --> 00:35:30,016
Tu sais, pourquoi ne prends-tu pas
ce sont les cadeaux emballés,

752
00:35:30,051 --> 00:35:31,784
mettez-les sur ce chariot,
et fais-les rouler

753
00:35:31,819 --> 00:35:34,020
à cette dame là-bas,
avec la nappe du Père Noël.

754
00:35:34,055 --> 00:35:35,187
D'accord.

755
00:35:37,058 --> 00:35:38,557
Un de plus.

756
00:35:38,593 --> 00:35:40,226
C'est parfait.

757
00:35:40,261 --> 00:35:42,028
Bon travail.

758
00:35:45,266 --> 00:35:47,733
Avez-vous emballé tout cela ?

759
00:35:47,769 --> 00:35:51,070
Ma grand-mère en faisait la plupart...
mais j'ai aidé !

760
00:35:54,809 --> 00:35:57,576
J'ai une idée géniale pour toi.
Laisse-moi voir si tu optes pour ça.

761
00:35:57,612 --> 00:36:00,413
Hé. Je sais
la dame dans cette cabine.

762
00:36:00,448 --> 00:36:01,547
C'est Molly.

763
00:36:01,582 --> 00:36:02,648
Elle aide les gens

764
00:36:02,683 --> 00:36:05,384
faire un message spécial pour les fêtes
vidéos pour les soldats.

765
00:36:05,420 --> 00:36:06,719
Molly pensait

766
00:36:06,754 --> 00:36:09,121
que, en entendant combien
les gens à la maison

767
00:36:09,157 --> 00:36:10,289
apprécié leur service,

768
00:36:10,324 --> 00:36:11,468
ça ferait
ouvrir les cadeaux

769
00:36:11,492 --> 00:36:13,059
c'est encore plus spécial.

770
00:36:13,094 --> 00:36:16,162
Ça s'appelle "Ho, Ho, Ho,
du front intérieur."

771
00:36:16,197 --> 00:36:18,998
Elle a l'air d'être
une dame vraiment gentille.

772
00:36:19,033 --> 00:36:21,500
Le plus sympa !

773
00:36:21,536 --> 00:36:23,269
Je pense toujours
sur les autres.

774
00:36:23,304 --> 00:36:26,472
Ça rend les gens heureux
juste pour être avec elle.

775
00:36:26,507 --> 00:36:28,774
Ouais. C’est le cas.

776
00:36:30,278 --> 00:36:32,478
Hé, je peux aussi faire une vidéo ?

777
00:36:32,513 --> 00:36:34,113
Eh bien, nous sommes juste en train de conclure
pour aujourd'hui,

778
00:36:34,148 --> 00:36:35,815
mais nous sommes ici toute la semaine.

779
00:36:35,850 --> 00:36:37,917
Tu as juste besoin de revenir
avec ta maman ou ton papa.

780
00:36:37,952 --> 00:36:39,952
D'accord.

781
00:36:40,988 --> 00:36:42,321
Fromage.

782
00:36:42,356 --> 00:36:44,623
Je reviendrai avec mon père.

783
00:36:44,659 --> 00:36:47,159
Peut-être qu'il voudra faire
une vidéo aussi.

784
00:36:49,030 --> 00:36:50,096
Vous avez très bien fait.

785
00:36:52,033 --> 00:36:53,666
Le bois pour les stands

786
00:36:53,701 --> 00:36:55,034
arrivera à l'heure prévue.

787
00:36:55,069 --> 00:36:57,303
J'ai appelé Oncle Moe's Hardware

788
00:36:57,338 --> 00:36:59,772
et lui a demandé s'il le ferait
faire don des fournitures.

789
00:36:59,807 --> 00:37:01,373
C'est une excellente idée.

790
00:37:01,409 --> 00:37:02,641
Il n'était même pas sur ma liste.

791
00:37:02,677 --> 00:37:03,809
Qu'a-t-il dit ?

792
00:37:03,845 --> 00:37:04,877
Oui,

793
00:37:04,912 --> 00:37:06,145
et il le livrerait lui-même.

794
00:37:06,180 --> 00:37:08,013
Mais je peux aider à le construire !

795
00:37:08,049 --> 00:37:10,182
Bien sûr!
Je compte sur toi.

796
00:37:10,218 --> 00:37:11,328
Nous pouvons utiliser l'argent que nous économisons

797
00:37:11,352 --> 00:37:14,120
sur plus de lumières et de gui
pour le jardin de gui.

798
00:37:14,155 --> 00:37:16,856
Comment allons-nous décorer
le stand de cookies ?

799
00:37:16,891 --> 00:37:19,069
Eh bien, et si nous le faisions juste
une grande vieille maison en pain d'épice ?

800
00:37:19,093 --> 00:37:20,226
Ouais!

801
00:37:20,261 --> 00:37:22,995
Et puis pourrions-nous décorer
des maisons en pain d'épice à la place ?

802
00:37:23,030 --> 00:37:24,964
Pouvons-nous faire ça ?

803
00:37:24,999 --> 00:37:27,199
Très bien, avant
nous prenons de l'avance sur nous-mêmes,

804
00:37:27,235 --> 00:37:30,402
laissez-moi vous contacter
avec la boulangerie.

805
00:37:30,438 --> 00:37:32,371
Bonne idée. Bonne idée !

806
00:37:42,016 --> 00:37:44,316
Une seconde.

807
00:37:46,787 --> 00:37:48,053
Salut!

808
00:37:48,089 --> 00:37:50,756
J'adore le pain d'épice.

809
00:37:50,791 --> 00:37:53,492
Eh bien, c'est bien,
parce que Charlie avait une idée

810
00:37:53,528 --> 00:37:55,728
transformer le stand en
une grande vieille maison en pain d'épice.

811
00:37:55,763 --> 00:37:57,663
C'est une excellente idée.

812
00:37:57,698 --> 00:37:59,698
Si je pouvais vivre
dans une maison en pain d'épice,

813
00:37:59,734 --> 00:38:00,866
croyez-moi, je le ferais.

814
00:38:00,902 --> 00:38:04,236
Eh bien, tu pourrais juste faire cuire
ta propre maison, n'est-ce pas ?

815
00:38:05,540 --> 00:38:07,206
Le pain d'épice est cuit,
n'est-ce pas ?

816
00:38:07,241 --> 00:38:09,208
Bien sûr
le pain d'épices est cuit.

817
00:38:09,243 --> 00:38:10,543
Sinon, comment y arriveriez-vous ?

818
00:38:10,578 --> 00:38:12,845
Et, sans vouloir me vanter,

819
00:38:12,880 --> 00:38:16,115
mais mon pain d'épice
est un peu hors de ce monde.

820
00:38:16,150 --> 00:38:17,917
Eh bien, je suis content d'entendre ça,

821
00:38:17,952 --> 00:38:20,019
et ne me tue pas...

822
00:38:20,054 --> 00:38:22,388
<i>mais une fois arrivés
avec le stand,</i>

823
00:38:22,423 --> 00:38:23,956
Charlie a eu une idée

824
00:38:23,991 --> 00:38:25,636
et si, au lieu de
une station de décoration de biscuits,

825
00:38:25,660 --> 00:38:28,093
nous laissons juste les enfants faire
des maisons en pain d'épice ?

826
00:38:28,129 --> 00:38:30,296
<i>C'est un grand changement.</i>

827
00:38:30,331 --> 00:38:32,932
je peux en faire un tas
de carrés et de rectangles

828
00:38:32,967 --> 00:38:35,034
et des triangles....

829
00:38:35,069 --> 00:38:36,902
Et mélangez une grosse quantité de glaçage.

830
00:38:36,938 --> 00:38:38,749
je ne veux pas faire
un tas de travail supplémentaire pour vous.

831
00:38:38,773 --> 00:38:39,983
Est-ce que vous plaisantez?
C'est amusant pour moi.

832
00:38:40,007 --> 00:38:40,873
<i>Eh bien, nous allons</i>

833
00:38:40,908 --> 00:38:42,908
besoin d'un bénévole
pour aider les enfants avec ça,

834
00:38:42,944 --> 00:38:45,444
et je ne sais pas grand chose
construction d'une maison en pain d'épice.

835
00:38:45,479 --> 00:38:46,645
Je peux aider.

836
00:38:46,681 --> 00:38:49,048
Vraiment? Ce serait parfait.

837
00:38:49,083 --> 00:38:50,594
je disais
Je voulais m'impliquer davantage

838
00:38:50,618 --> 00:38:52,384
cette année en tout cas, alors...

839
00:38:52,420 --> 00:38:54,253
j'avais prévu
fermeture de la boulangerie

840
00:38:54,288 --> 00:38:56,088
et je descends
à la fête.

841
00:38:56,123 --> 00:38:57,123
D'accord. C'est un rendez-vous.

842
00:39:00,127 --> 00:39:01,794
Super!

843
00:39:01,829 --> 00:39:03,462
D'accord...

844
00:39:03,497 --> 00:39:04,730
- Papa ?
- Ouais?

845
00:39:04,765 --> 00:39:06,098
Nous sommes debout.

846
00:39:06,133 --> 00:39:07,666
Écoute, je dois courir.

847
00:39:07,702 --> 00:39:09,435
Je t'appelle ce soir ?

848
00:39:09,470 --> 00:39:11,036
- Ouais, vas-y.
- D'accord.

849
00:39:12,873 --> 00:39:14,373
C'est le cas des maisons en pain d'épice.

850
00:39:16,110 --> 00:39:17,309
Donc?

851
00:39:17,345 --> 00:39:18,677
Savez-vous

852
00:39:18,713 --> 00:39:20,980
qu'est-ce que tu vas demander au Père Noël
t'amener encore ?

853
00:39:21,015 --> 00:39:22,915
Je suis encore en train de le réduire.

854
00:39:22,950 --> 00:39:23,961
Très bien,
eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher,

855
00:39:23,985 --> 00:39:26,085
parce que nous sommes debout

856
00:39:26,120 --> 00:39:28,087
dans...

857
00:39:30,491 --> 00:39:32,124
Prêt ? Grand sourire.

858
00:39:45,640 --> 00:39:46,772
Je dirais "Deck The Halls".

859
00:39:46,807 --> 00:39:48,173
Comment ça se fait?

860
00:39:48,209 --> 00:39:49,786
Parce que même
si tu ne connais pas les mots,

861
00:39:49,810 --> 00:39:51,370
tu peux toujours chanter
avec tout le...

862
00:39:54,615 --> 00:39:56,782
J'aime les 12 jours de Noël.

863
00:39:58,019 --> 00:40:01,186
Est-ce parce que tu aimerais
12 jours de cadeaux de Noël ?

864
00:40:01,222 --> 00:40:03,088
Oui.

865
00:40:03,124 --> 00:40:06,191
Mais pas si ce ne sont que des cygnes
et des oies et des poules et tout ça.

866
00:40:06,227 --> 00:40:07,593
Ha!

867
00:40:07,628 --> 00:40:10,195
j'ai compté,
et il y a 23 oiseaux,

868
00:40:10,231 --> 00:40:12,131
y compris la perdrix.

869
00:40:12,166 --> 00:40:14,099
Cela fait beaucoup d'oiseaux.

870
00:40:15,403 --> 00:40:17,436
À votre tour.

871
00:40:17,471 --> 00:40:20,272
D'accord.

872
00:40:20,308 --> 00:40:21,707
J'en ai un.

873
00:40:21,742 --> 00:40:24,109
Quel est ton préféré
Une tradition de Noël ?

874
00:40:24,145 --> 00:40:27,212
Est-ce que ça doit être
celui que nous avons déjà fait, ou... ?

875
00:40:27,248 --> 00:40:30,049
Eh bien, je veux dire, c'est un peu
ce que sont les traditions, mais...

876
00:40:30,084 --> 00:40:31,116
Je suppose que non.

877
00:40:31,152 --> 00:40:32,184
Alors je dirais,

878
00:40:32,219 --> 00:40:34,353
"Ho, ho, ho
du front intérieur."

879
00:40:34,388 --> 00:40:36,955
Intéressant. Qu'est ce que c'est?

880
00:40:36,991 --> 00:40:39,992
Cela fait partie de « Opération :
Des vacances pour les héros",

881
00:40:40,027 --> 00:40:41,393
où vous pouvez envoyer

882
00:40:41,429 --> 00:40:43,729
un Noël spécial
message vidéo

883
00:40:43,764 --> 00:40:46,131
pour les soldats
qui sont loin de leur famille

884
00:40:46,167 --> 00:40:47,266
à Noël.

885
00:40:49,670 --> 00:40:52,204
Cela ressemble à
une très bonne idée.

886
00:40:52,239 --> 00:40:54,039
je pensais
nous pourrions le faire ensemble.

887
00:40:59,347 --> 00:41:00,512
J'adorerais ça.

888
00:41:02,116 --> 00:41:04,016
Je souhaite vraiment à ta maman
je pourrais te voir maintenant.

889
00:41:04,051 --> 00:41:06,518
Elle serait si fière

890
00:41:06,554 --> 00:41:07,554
de qui vous êtes.

891
00:41:10,791 --> 00:41:12,124
Elle te manque encore beaucoup ?

892
00:41:13,761 --> 00:41:16,562
Bien sûr que oui.

893
00:41:16,597 --> 00:41:19,231
Mais nous nous en sortons plutôt bien,
n'est-ce pas ?

894
00:41:19,266 --> 00:41:20,999
Juste nous deux ?

895
00:41:22,536 --> 00:41:24,770
Je me sens mal parfois

896
00:41:24,805 --> 00:41:27,039
parce que je ne me souviens pas d'elle
ça bien.

897
00:41:28,642 --> 00:41:30,609
Charlie.

898
00:41:30,644 --> 00:41:32,544
Tu étais vraiment petit.

899
00:41:32,580 --> 00:41:34,947
Mais fais-moi confiance,
elle t'aimait comme une folle.

900
00:41:34,982 --> 00:41:36,582
Et si jamais tu veux la voir,

901
00:41:36,617 --> 00:41:38,117
il suffit de se regarder dans le miroir.

902
00:41:38,152 --> 00:41:40,719
Tu as ses yeux
et son sourire exact.

903
00:41:40,755 --> 00:41:41,787
Je fais?

904
00:41:41,822 --> 00:41:43,222
Tu fais.

905
00:41:44,959 --> 00:41:46,425
Maintenant, obtenons
cette chose est terminée.

906
00:41:46,460 --> 00:41:48,427
Va chercher ce corset.

907
00:41:48,462 --> 00:41:49,462
Là-dessus, papa.

908
00:41:49,497 --> 00:41:51,397
Celui-la.

909
00:41:59,473 --> 00:42:02,541
Là. Le dernier
et les commandes de cookies sont terminées.

910
00:42:04,011 --> 00:42:07,546
C'est comme avoir
mon propre petit elfe serviable.

911
00:42:07,581 --> 00:42:08,547
Hé, regarde ça.

912
00:42:08,582 --> 00:42:11,216
Je suis plus grand que toi,
et je suis toujours ta sœur.

913
00:42:11,252 --> 00:42:12,885
Ce n'était pas une référence
à votre taille.

914
00:42:12,920 --> 00:42:14,052
Eh bien, bien.

915
00:42:14,088 --> 00:42:16,321
je faisais référence
à tes oreilles pointues.

916
00:42:17,491 --> 00:42:19,324
Hé!

917
00:42:21,128 --> 00:42:22,828
D'ailleurs.

918
00:42:22,863 --> 00:42:26,465
Devine qui j'ai croisé
encore hier ?

919
00:42:26,500 --> 00:42:27,599
Vous ne l'avez pas fait.

920
00:42:27,635 --> 00:42:30,135
Le gars du sapin de Noël ?
Où?

921
00:42:30,171 --> 00:42:32,504
En ligne pour voir le Père Noël.

922
00:42:32,540 --> 00:42:35,441
Tu as dû promettre à Zoé
quelque chose de vraiment bien

923
00:42:35,476 --> 00:42:36,809
parce qu'elle ne l'a pas mentionné.

924
00:42:36,844 --> 00:42:38,310
Elle ne l'a pas vu.

925
00:42:38,345 --> 00:42:40,646
Il ne m'a pas vu...

926
00:42:40,681 --> 00:42:43,982
mais je l'ai vu lui et son fils.

927
00:42:44,018 --> 00:42:45,317
Et?

928
00:42:45,352 --> 00:42:47,986
Et sa très charmante épouse.

929
00:42:49,323 --> 00:42:50,789
Je vois.

930
00:42:50,825 --> 00:42:53,158
C'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait
je prends en compte vos conseils

931
00:42:53,194 --> 00:42:54,293
et l'invite à dîner.

932
00:42:54,328 --> 00:42:55,260
Eh bien, je plaisantais juste.

933
00:42:55,296 --> 00:42:57,463
C'est à moitié une plaisanterie.

934
00:42:57,498 --> 00:42:58,964
Tu t'es illuminé
quand tu as parlé de lui.

935
00:42:58,999 --> 00:43:02,134
Je n'ai pas... allumé.

936
00:43:02,169 --> 00:43:03,902
Vous aviez un peu d'éclat.

937
00:43:07,641 --> 00:43:09,675
Il n’y avait pas de « lueur ».

938
00:43:12,079 --> 00:43:13,512
Salut.

939
00:43:13,547 --> 00:43:15,280
Hé, est-ce que je t'ai attrapé
au mauvais moment ?

940
00:43:15,316 --> 00:43:17,316
<i>Non, pas du tout.</i>

941
00:43:17,351 --> 00:43:18,283
Charlie passe du temps
avec sa grand-mère,

942
00:43:18,319 --> 00:43:20,185
alors j'ai décidé de sortir
et offre-lui un cadeau.

943
00:43:21,388 --> 00:43:24,189
Le stand
ça a l'air incroyable jusqu'à présent.

944
00:43:24,225 --> 00:43:26,892
je ne peux pas attendre
pour voir tout décoré.

945
00:43:26,927 --> 00:43:28,338
Eh bien, j'y vais
à Tout De Sweet Confections

946
00:43:28,362 --> 00:43:29,628
Jeudi à 15h00.

947
00:43:29,663 --> 00:43:32,397
<i>J'espérais que tu pourrais me donner
une liste des choses dont nous aurons besoin</i>

948
00:43:32,433 --> 00:43:34,132
décorer
les maisons en pain d'épice.

949
00:43:34,168 --> 00:43:35,334
Oh, amusant.

950
00:43:35,369 --> 00:43:36,502
Voyons.

951
00:43:36,537 --> 00:43:39,204
Nous aurons évidemment besoin de boules de gomme.

952
00:43:39,240 --> 00:43:40,639
Évidemment.

953
00:43:40,674 --> 00:43:41,807
Et peut-être

954
00:43:41,842 --> 00:43:43,542
des mini cannes de bonbon,

955
00:43:43,577 --> 00:43:44,843
boutons en chocolat,

956
00:43:44,879 --> 00:43:46,044
bonbons à la cannelle,

957
00:43:46,080 --> 00:43:47,212
et des menthes poivrées ?

958
00:43:47,248 --> 00:43:49,181
Peut-être de la réglisse rouge et verte ?

959
00:43:49,216 --> 00:43:52,551
Parfait. Cela semble
comme un bon début,

960
00:43:52,586 --> 00:43:55,020
et je suis sûr qu'ils l'auront
quelques suggestions là aussi.

961
00:43:55,055 --> 00:43:56,555
D'accord, eh bien,

962
00:43:56,590 --> 00:43:57,901
je ne veux pas reprendre
trop de votre temps.

963
00:43:57,925 --> 00:43:59,324
Je suis sûr que tu es occupé.

964
00:44:00,961 --> 00:44:03,161
Pas vraiment.
Je viens juste de terminer.

965
00:44:08,636 --> 00:44:10,269
Mais je ne veux pas te garder.

966
00:44:10,304 --> 00:44:11,336
<i>Oh non.</i>

967
00:44:11,372 --> 00:44:12,671
Vous ne l’êtes pas du tout.

968
00:44:12,706 --> 00:44:15,507
En fait, j’apprécie la compagnie.

969
00:44:17,945 --> 00:44:20,546
Alors... qu'est-ce qui t'a fait
devenir boulanger ?

970
00:44:22,283 --> 00:44:23,426
Es-tu allé à l'école pour ça ?

971
00:44:23,450 --> 00:44:26,318
Non.
J'ai étudié la finance.

972
00:44:27,421 --> 00:44:28,720
Je voulais être banquier.

973
00:44:30,624 --> 00:44:32,424
De banquier à boulanger ?

974
00:44:34,261 --> 00:44:35,627
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

975
00:44:37,598 --> 00:44:38,897
Travailler dans une banque.

976
00:44:41,468 --> 00:44:43,468
Allez, il doit y en avoir
plus que cela.

977
00:44:43,504 --> 00:44:47,039
Eh bien, c'est une histoire plutôt triste.

978
00:44:47,074 --> 00:44:48,473
<i>Pendant que je travaillais à la banque,</i>

979
00:44:48,509 --> 00:44:50,976
J'ai préparé un gâteau de mariage.

980
00:44:51,011 --> 00:44:52,945
Qu'as-tu fait ?
Gâcher le mariage de quelqu'un ?

981
00:44:54,281 --> 00:44:56,081
Non, c'est le marié qui a fait ça.

982
00:44:56,116 --> 00:44:58,317
<i>C'était un grand mariage,</i>

983
00:44:58,352 --> 00:44:59,751
la moitié de la ville était là.

984
00:44:59,787 --> 00:45:02,754
J'ai fait cuire cet énorme,
gâteau de mariage à trois niveaux,

985
00:45:02,790 --> 00:45:05,824
<i>et j'étais tellement nerveux
que c'était parfait</i>

986
00:45:05,859 --> 00:45:09,428
<i>que j'en ai fait trois
pratiquez les gâteaux à l'avance.</i>

987
00:45:09,463 --> 00:45:11,630
J'ai même assorti la robe
sur le dessus du gâteau

988
00:45:11,665 --> 00:45:13,966
à la robe de la mariée.

989
00:45:14,001 --> 00:45:15,734
Mais contrairement au dessus du gâteau,

990
00:45:15,769 --> 00:45:18,770
il n'y avait pas de marié à l'autel.

991
00:45:18,806 --> 00:45:20,572
Il a juste...

992
00:45:20,608 --> 00:45:24,276
eh bien, il ne m'a jamais donné
une explication claire.

993
00:45:24,311 --> 00:45:25,911
Il a juste changé d'avis.

994
00:45:27,982 --> 00:45:29,915
Je suis désolé.

995
00:45:31,018 --> 00:45:33,318
Du bon côté,
tout le monde a adoré mon gâteau de mariage.

996
00:45:33,354 --> 00:45:34,987
<i>C'était tellement bon</i>

997
00:45:35,022 --> 00:45:37,122
que mon patron à la banque
m'a proposé

998
00:45:37,157 --> 00:45:38,590
un prêt aux petites entreprises

999
00:45:38,626 --> 00:45:42,327
si jamais je décidais que je voulais
d'ouvrir ma propre boulangerie.

1000
00:45:42,363 --> 00:45:46,598
Ou peut-être qu'elle se sentait juste mal
que j'ai été laissé à l'autel.

1001
00:45:46,634 --> 00:45:49,434
je ne voulais pas dire pour toi
devoir me dire tout ça.

1002
00:45:49,470 --> 00:45:51,336
<i>C'est bon.</i>

1003
00:45:51,372 --> 00:45:54,272
Vous savez écouter.

1004
00:45:55,409 --> 00:45:56,541
<i>Je sais à quoi ça ressemble</i>

1005
00:45:56,577 --> 00:45:58,243
avoir besoin de parler à quelqu'un.

1006
00:45:59,413 --> 00:46:01,613
<i>Oh, mon Dieu, je divaguais.</i>

1007
00:46:01,649 --> 00:46:03,181
<i>Mon point était</i>

1008
00:46:03,217 --> 00:46:05,050
que j'aime ma boulangerie

1009
00:46:05,085 --> 00:46:07,486
et je ne l'échangerais pas
pour autre chose.

1010
00:46:07,521 --> 00:46:08,687
<i>Exactement !</i>

1011
00:46:08,722 --> 00:46:10,489
Il ne s'agit pas
ce que je n'ai pas,

1012
00:46:10,524 --> 00:46:11,857
il s'agit de ce que j'ai.

1013
00:46:11,892 --> 00:46:13,625
Comme mon fils, Charlie.

1014
00:46:13,661 --> 00:46:14,993
C'est si gentil.

1015
00:46:15,029 --> 00:46:16,495
C'est un enfant chanceux.

1016
00:46:16,530 --> 00:46:19,698
Et ça fait combien de temps
juste toi et Charlie ?

1017
00:46:19,733 --> 00:46:22,234
Cinq ans.

1018
00:46:24,271 --> 00:46:26,672
Christie était...

1019
00:46:32,579 --> 00:46:35,080
Elle était incroyable.

1020
00:46:35,115 --> 00:46:36,748
Elle était en fait la raison

1021
00:46:36,784 --> 00:46:38,917
J'ai eu le courage
pour démarrer ma propre entreprise.

1022
00:46:38,952 --> 00:46:42,220
<i>Je l'ai rencontrée alors que je faisais de l'informatique. travail
au V.A. hôpital,</i>

1023
00:46:42,256 --> 00:46:44,189
<i>où elle était stationnée
en tant qu'infirmière.</i>

1024
00:46:44,224 --> 00:46:46,091
Ma mère était infirmière.

1025
00:46:46,126 --> 00:46:47,325
Ouais?

1026
00:46:47,361 --> 00:46:48,393
<i>Ouais, elle a travaillé</i>

1027
00:46:48,429 --> 00:46:50,896
de longues heures,

1028
00:46:50,931 --> 00:46:52,531
<i>mais elle a toujours pris du temps pour nous.</i>

1029
00:46:53,366 --> 00:46:56,067
C'est une carrière tellement altruiste.

1030
00:46:56,102 --> 00:46:57,001
<i>Tout ce que Christie voulait faire</i>

1031
00:46:57,036 --> 00:46:58,903
c'était aider les gens.

1032
00:46:58,938 --> 00:47:01,005
Puis elle a été déployée.

1033
00:47:05,645 --> 00:47:08,579
Elle n'était pas censée l'être
n'importe où à proximité du combat,

1034
00:47:08,615 --> 00:47:10,481
mais son convoi a été pris pour cible.

1035
00:47:10,517 --> 00:47:12,083
C'était juste...

1036
00:47:12,118 --> 00:47:14,752
pas de chance.

1037
00:47:14,787 --> 00:47:17,488
<i>Pendant un moment,
mon esprit tournait en rond.</i>

1038
00:47:17,524 --> 00:47:18,589
<i>C'était comme...</i>

1039
00:47:18,625 --> 00:47:20,024
être au milieu

1040
00:47:20,059 --> 00:47:21,993
d'un cauchemar
Je ne pouvais pas me réveiller.

1041
00:47:24,531 --> 00:47:25,708
Mais ensuite j'ai simplement baissé la tête

1042
00:47:25,732 --> 00:47:28,165
et j'ai avancé,

1043
00:47:28,201 --> 00:47:29,734
pour Charlie.

1044
00:47:29,769 --> 00:47:32,236
Je suis désolé, je n'aurais pas dû...

1045
00:47:32,272 --> 00:47:33,604
Non, non, non, regarde.

1046
00:47:33,640 --> 00:47:35,406
Je ne peux pas parler de ça
très souvent.

1047
00:47:35,441 --> 00:47:37,542
Et en plus, comme tu l'as dit,

1048
00:47:37,577 --> 00:47:39,054
c'est agréable de pouvoir
pour parler de ça

1049
00:47:39,078 --> 00:47:40,545
avec quelqu'un qui écoute,

1050
00:47:40,580 --> 00:47:43,180
et il ne se contente pas toujours de me le dire
pour y retourner.

1051
00:47:43,216 --> 00:47:45,683
Je sais.

1052
00:47:45,718 --> 00:47:49,353
Tout le monde veut bien, j'en suis sûr,
mais...

1053
00:47:49,389 --> 00:47:53,190
ce n'est pas comme s'il y avait
un interrupteur qu'une personne peut actionner.

1054
00:47:53,226 --> 00:47:54,859
Ouais, les gens
je n'ai pas l'air de comprendre

1055
00:47:54,894 --> 00:47:57,061
cette datation peut être compliquée.

1056
00:47:57,096 --> 00:47:59,063
<i>Exactement.</i>

1057
00:48:02,969 --> 00:48:05,570
Et j'ai
une entreprise à gérer.

1058
00:48:05,605 --> 00:48:08,873
Je n'ai pas besoin de compliqué.

1059
00:48:08,908 --> 00:48:10,942
En plus...

1060
00:48:10,977 --> 00:48:12,977
Charlie est tout pour moi.

1061
00:48:13,012 --> 00:48:14,111
Bravo, mon pote.

1062
00:48:14,147 --> 00:48:15,147
Vous gagniez.

1063
00:48:19,087 --> 00:48:21,253
Charlie, viens.
Venez ici.

1064
00:48:22,256 --> 00:48:23,389
Waouh !

1065
00:48:23,424 --> 00:48:24,957
Tu vas trop vite,
jeune homme.

1066
00:48:25,293 --> 00:48:27,333
Je ne sais pas comment je vais
ne plus te suivre.

1067
00:48:27,361 --> 00:48:28,361
La prochaine fois,

1068
00:48:28,396 --> 00:48:29,628
Je vais vous donner une longueur d'avance.

1069
00:48:30,598 --> 00:48:32,009
Eh bien, que diriez-vous
on prend du chocolat chaud ?

1070
00:48:32,033 --> 00:48:33,966
- Ça a l'air génial.
- Allez.

1071
00:48:34,001 --> 00:48:36,468
Heureusement,
Je n'ai pas brûlé les cookies.

1072
00:48:39,740 --> 00:48:41,807
Regardez Zoé partir.

1073
00:48:41,842 --> 00:48:43,842
Elle s'est vraiment améliorée.

1074
00:48:43,878 --> 00:48:45,544
Je sais, peux-tu le croire ?

1075
00:48:45,579 --> 00:48:47,346
Elle doit l'avoir
du côté d'Harold.

1076
00:48:47,381 --> 00:48:49,181
Toi et moi étions tous les deux désespérés.

1077
00:48:49,216 --> 00:48:50,716
Parlez pour vous.

1078
00:48:50,751 --> 00:48:53,152
J'étais la grâce personnifiée.

1079
00:48:54,322 --> 00:48:55,854
Il me semble me rappeler

1080
00:48:55,890 --> 00:48:58,624
vous dépensez « gracieusement »
beaucoup de temps sur ton derrière.

1081
00:48:58,659 --> 00:49:00,592
Ha.

1082
00:49:07,835 --> 00:49:08,835
Alors...

1083
00:49:08,869 --> 00:49:10,135
pour le dîner de Noël,

1084
00:49:10,171 --> 00:49:11,537
peux-tu apporter
le pain et les petits pains ?

1085
00:49:11,572 --> 00:49:14,073
Bien sûr.
Et le dessert ?

1086
00:49:14,108 --> 00:49:15,574
Harold a supplié

1087
00:49:15,609 --> 00:49:17,843
pour un autre
de ces tourtes au chocolat.

1088
00:49:17,878 --> 00:49:20,045
En fait...

1089
00:49:20,081 --> 00:49:21,480
... Tu ferais mieux d'en faire deux ?

1090
00:49:25,219 --> 00:49:27,519
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1091
00:49:27,555 --> 00:49:29,188
Eh bien...

1092
00:49:29,223 --> 00:49:31,423
nous avons encore
un fort de neige à construire.

1093
00:49:31,459 --> 00:49:33,225
En plus, nous ne sommes pas allés faire de la luge.

1094
00:49:33,260 --> 00:49:35,027
N'oublie pas mon idée

1095
00:49:35,062 --> 00:49:37,496
pour faire le message vidéo
pour les soldats.

1096
00:49:38,966 --> 00:49:41,100
Il y a encore
quelques choses que je dois faire

1097
00:49:41,135 --> 00:49:42,234
pour le,

1098
00:49:42,269 --> 00:49:44,103
Illumination du sapin de Noël
fête,

1099
00:49:44,138 --> 00:49:46,939
ce qui me rappelle...

1100
00:49:53,247 --> 00:49:54,613
Qui t'envoie un texto ?

1101
00:49:54,648 --> 00:49:56,448
C'est encore "Bonhomme en pain d'épice" ?

1102
00:49:56,484 --> 00:49:58,584
La dernière fois, tu l'as appelé
"le gars aux cookies."

1103
00:49:58,619 --> 00:50:00,886
Pouvons-nous au moins être cohérents ?

1104
00:50:02,990 --> 00:50:04,890
"Des boules de gomme...

1105
00:50:04,925 --> 00:50:06,759
et des cannes de bonbon. »

1106
00:50:11,565 --> 00:50:13,265
Faisons-le.

1107
00:50:15,403 --> 00:50:17,436
Bon travail aujourd'hui, chérie.

1108
00:50:17,471 --> 00:50:18,804
Merci, maman.

1109
00:50:18,839 --> 00:50:20,639
Hé, qui veut une collation ?
Mon régal.

1110
00:50:20,674 --> 00:50:21,573
Je le fais !

1111
00:50:21,609 --> 00:50:23,142
Et vous ?

1112
00:50:23,177 --> 00:50:25,611
Eh bien, quel genre de glace
tu veux du goût cette fois ?

1113
00:50:25,646 --> 00:50:27,780
De la pâte à biscuits, s'il vous plaît.

1114
00:50:27,815 --> 00:50:29,581
Ooh, la pâte à biscuits est bonne.

1115
00:50:29,617 --> 00:50:30,716
Je vais chercher du bubble-gum.

1116
00:50:39,927 --> 00:50:41,260
Voilà.

1117
00:50:41,295 --> 00:50:43,962
Merci. A bientôt.
Joyeux Noël !

1118
00:50:45,533 --> 00:50:47,900
Comment vont mes sœurs préférées ?

1119
00:50:47,935 --> 00:50:49,401
M. Blanshard!

1120
00:50:49,437 --> 00:50:50,502
Content de vous revoir.

1121
00:50:50,538 --> 00:50:53,238
Molly, tout ce que tu fais, c'est travailler.

1122
00:50:53,274 --> 00:50:55,407
Tu as vraiment
venir au restaurant

1123
00:50:55,443 --> 00:50:58,410
et essayez la bruschetta
ma femme fait avec ton pain.

1124
00:50:58,446 --> 00:50:59,611
C'est tellement bon.

1125
00:50:59,647 --> 00:51:01,413
Quelle belle idée.

1126
00:51:01,449 --> 00:51:03,582
Peut-être que tu peux inviter un ami.

1127
00:51:03,617 --> 00:51:06,585
Vous avez une conversation tous les deux
autour d'un bon dîner.

1128
00:51:06,620 --> 00:51:09,154
Et n'oublie pas le vin
et aux chandelles.

1129
00:51:09,190 --> 00:51:10,989
je vais y arriver
très romantique pour toi.

1130
00:51:12,860 --> 00:51:15,461
Merci, monsieur Blanshard.

1131
00:51:15,496 --> 00:51:16,995
Joyeux noël.

1132
00:51:17,031 --> 00:51:19,331
Joyeux Noël à toi.

1133
00:51:19,366 --> 00:51:21,467
- Au revoir.
- Au revoir.

1134
00:51:21,502 --> 00:51:23,368
Voir?

1135
00:51:23,404 --> 00:51:25,637
Même M. Blanshard
est totalement à bord

1136
00:51:25,673 --> 00:51:27,973
avec toi invitant Josh
à un dîner romantique.

1137
00:51:28,008 --> 00:51:30,709
Je veux dire, est-ce que tu vas juste
continuer à parler au téléphone ?

1138
00:51:30,744 --> 00:51:33,512
Pour l'instant.

1139
00:51:33,547 --> 00:51:35,180
C'est compliqué.

1140
00:51:35,216 --> 00:51:37,149
C'est un père célibataire.

1141
00:51:37,184 --> 00:51:39,551
C'est une ride.

1142
00:51:39,587 --> 00:51:41,620
Il est totalement dévoué
à élever son fils,

1143
00:51:41,655 --> 00:51:43,121
et je respecte cela.

1144
00:51:43,157 --> 00:51:45,157
Il a essentiellement dit

1145
00:51:45,192 --> 00:51:48,460
qu'il n'est pas intéressé
à sortir avec quelqu'un en ce moment.

1146
00:51:48,496 --> 00:51:50,696
C'est assez juste.

1147
00:51:50,731 --> 00:51:52,164
Et cela peut changer.

1148
00:51:52,199 --> 00:51:53,332
De toute évidence, vous l'aimez bien.

1149
00:51:53,367 --> 00:51:54,566
Non.

1150
00:51:54,602 --> 00:51:56,001
Peut-être.

1151
00:51:56,036 --> 00:51:58,871
D'accord, juste un peu.

1152
00:52:00,207 --> 00:52:02,407
Quand je lui parle,

1153
00:52:02,443 --> 00:52:03,542
c'est facile.

1154
00:52:03,577 --> 00:52:07,880
Il y a quelque chose de libérateur
de ne pas être face à face

1155
00:52:07,915 --> 00:52:09,047
que je ne peux pas décrire.

1156
00:52:09,083 --> 00:52:13,218
On se dit des choses
qu'on ne le dit pas aux autres.

1157
00:52:13,254 --> 00:52:15,854
je ne pense pas que ça va changer
si vous vous rencontrez en personne.

1158
00:52:15,890 --> 00:52:18,857
Et s'il n'y a pas de chimie,
eh bien, tu as un nouvel ami.

1159
00:52:18,893 --> 00:52:20,893
Mais s'il y a de la chimie...

1160
00:52:23,130 --> 00:52:25,230
Eh bien, je veux dire, nous verrons.

1161
00:52:25,266 --> 00:52:29,368
je vais le rencontrer
au festival d'illumination des arbres.

1162
00:52:29,403 --> 00:52:32,971
Mais n'es-tu pas curieux
pour voir à quoi il ressemble d'abord ?

1163
00:52:34,108 --> 00:52:36,041
En fait, je...

1164
00:52:36,076 --> 00:52:38,744
Je sais exactement où
il sera à 15h00.

1165
00:52:40,281 --> 00:52:41,947
Hé.

1166
00:52:41,982 --> 00:52:43,348
Super!

1167
00:52:43,384 --> 00:52:45,217
- Non, non !
- Oui!

1168
00:52:52,593 --> 00:52:55,060
Merci beaucoup d'être venu.

1169
00:52:55,095 --> 00:52:57,629
Oh, salut.

1170
00:52:57,665 --> 00:52:59,831
Juste à l'heure.

1171
00:53:01,635 --> 00:53:06,371
Vous savez, la ponctualité
est une qualité rare de nos jours.

1172
00:53:07,741 --> 00:53:08,974
Merci.

1173
00:53:09,009 --> 00:53:10,475
Un câlin.

1174
00:53:10,511 --> 00:53:12,044
C'est super de te voir.

1175
00:53:12,079 --> 00:53:13,211
C'est dommage

1176
00:53:13,247 --> 00:53:14,958
que tu as raté Noël
chantant l'autre jour.

1177
00:53:14,982 --> 00:53:16,748
Ouais, je suis désolé.

1178
00:53:16,784 --> 00:53:18,784
J'ai juste été tellement occupé
avec la fête.

1179
00:53:18,819 --> 00:53:21,153
Merci pour votre don.

1180
00:53:21,188 --> 00:53:23,255
je pense que les enfants
je vais être tellement excité

1181
00:53:23,290 --> 00:53:25,090
sur l'ensemble
stand de pain d'épices et...

1182
00:53:25,125 --> 00:53:26,725
Attends de voir
ce que j'ai tiré pour toi.

1183
00:53:27,861 --> 00:53:29,361
J'ai des trucs super.

1184
00:53:34,768 --> 00:53:36,268
C'est une très mauvaise idée.

1185
00:53:36,303 --> 00:53:38,370
je n'aurais pas dû
laissez-vous m'en parler.

1186
00:53:41,141 --> 00:53:42,975
Je n'arrive pas à bien le voir.

1187
00:53:43,010 --> 00:53:45,177
Peut-être que nous devrions
retournez simplement à la boulangerie.

1188
00:53:45,212 --> 00:53:46,044
Que fais-tu?

1189
00:53:46,080 --> 00:53:47,613
En entrant,
pour mieux voir.

1190
00:53:47,648 --> 00:53:48,947
Je ne veux pas le rencontrer !

1191
00:53:48,983 --> 00:53:51,083
Je veux juste un aperçu rapide.

1192
00:53:51,118 --> 00:53:53,785
On ne peut même pas le voir d'ici.

1193
00:53:53,821 --> 00:53:57,623
En plus... il ne sait pas
à quoi tu ressembles, tu te souviens ?

1194
00:53:57,658 --> 00:53:59,625
Eh bien, et si
il reconnaît ma voix ?

1195
00:53:59,660 --> 00:54:01,360
Honnêtement?

1196
00:54:01,395 --> 00:54:03,095
Non, non.
Nous ne pouvons prendre aucun risque.

1197
00:54:03,130 --> 00:54:05,197
Soyez juste patient.

1198
00:54:05,232 --> 00:54:07,265
Je suis sûr qu'il va se retourner.

1199
00:54:07,301 --> 00:54:09,101
Bien.

1200
00:54:17,711 --> 00:54:19,211
Oh mon Dieu !

1201
00:54:19,246 --> 00:54:21,113
Quoi?

1202
00:54:21,148 --> 00:54:22,781
C'est lui.

1203
00:54:22,816 --> 00:54:26,018
Eh bien, ça doit être le cas,
c'est le seul homme dans le magasin.

1204
00:54:26,053 --> 00:54:27,886
Non, non, non, non, non.
C'est "lui", lui.

1205
00:54:27,921 --> 00:54:29,521
Quoi?

1206
00:54:33,193 --> 00:54:34,559
Alors attendez.

1207
00:54:34,595 --> 00:54:35,961
Josh qui appelle au téléphone

1208
00:54:35,996 --> 00:54:37,696
et le gars
tu continues à tomber sur

1209
00:54:37,731 --> 00:54:39,264
c'est le même gars ?

1210
00:54:40,567 --> 00:54:41,678
C'est peut-être juste une coïncidence ?

1211
00:54:41,702 --> 00:54:43,135
Envoyez-lui un message.

1212
00:54:43,170 --> 00:54:44,269
Oui.

1213
00:54:45,439 --> 00:54:47,272
D'accord.

1214
00:54:48,876 --> 00:54:51,343
"Hé. As-tu...

1215
00:54:51,378 --> 00:54:52,978
tu es déjà arrivé au magasin de bonbons ? »

1216
00:54:56,116 --> 00:54:57,482
Il sort son téléphone !

1217
00:54:57,518 --> 00:55:00,218
Cela pourrait tout à fait
ça reste encore une coïncidence.

1218
00:55:00,254 --> 00:55:01,720
C'est tellement amusant.

1219
00:55:01,755 --> 00:55:03,722
Parfait pour saupoudrer,
tu sais ?

1220
00:55:03,757 --> 00:55:04,901
Il suffit de saupoudrer,
saupoudrer, saupoudrer.

1221
00:55:04,925 --> 00:55:06,036
Vous pouvez ajouter autant de couleur
comme tu veux.

1222
00:55:06,060 --> 00:55:09,695
Saupoudrer, saupoudrer, saupoudrer.

1223
00:55:12,232 --> 00:55:13,765
Ce n'est pas une coïncidence.

1224
00:55:13,801 --> 00:55:15,667
C'est lui.

1225
00:55:17,805 --> 00:55:21,873
"Assurez-vous
vous obtenez les boules de gomme.

1226
00:55:21,909 --> 00:55:23,075
Il arrive !

1227
00:55:23,110 --> 00:55:24,676
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

1228
00:55:55,242 --> 00:55:57,409
Cela n'a aucun sens.

1229
00:55:57,444 --> 00:55:59,044
Josh est un père célibataire,

1230
00:55:59,079 --> 00:56:00,445
mais j'ai vu cet homme

1231
00:56:00,481 --> 00:56:03,448
au Village du Père Noël
avec sa femme.

1232
00:56:03,484 --> 00:56:05,117
Attendez.

1233
00:56:05,152 --> 00:56:07,619
Il doit y avoir
quelque chose qui nous manque.

1234
00:56:07,654 --> 00:56:09,621
Connaissez-vous le nom de famille de Josh ?

1235
00:56:11,225 --> 00:56:13,759
Cœur... Hardwick...

1236
00:56:13,794 --> 00:56:15,127
Non, non, non, non. Harley.

1237
00:56:15,162 --> 00:56:17,062
- "Harling" ?
- Oui! Harling.

1238
00:56:17,097 --> 00:56:19,309
Est-ce que sa belle-sœur est aux commandes
du festival de Noël ?

1239
00:56:19,333 --> 00:56:21,066
Ouais.

1240
00:56:21,101 --> 00:56:22,267
Attendez.

1241
00:56:27,074 --> 00:56:28,074
C'est elle !

1242
00:56:29,276 --> 00:56:30,575
C'est mon amie, Amy Harling.

1243
00:56:30,611 --> 00:56:31,810
C'est la belle-soeur de Josh.

1244
00:56:31,845 --> 00:56:33,245
Elle est mariée
à son frère, Jimmy.

1245
00:56:34,448 --> 00:56:35,947
Sa belle-sœur ?

1246
00:56:35,983 --> 00:56:37,883
Je pense que je dois m'asseoir.

1247
00:56:37,918 --> 00:56:39,251
C'est tellement excitant !

1248
00:56:39,286 --> 00:56:40,585
Passionnant?

1249
00:56:40,621 --> 00:56:42,154
Oui! Tu as dit que tu avais

1250
00:56:42,189 --> 00:56:43,822
une connexion forte
par téléphone

1251
00:56:43,857 --> 00:56:46,124
et la chimie en personne.

1252
00:56:47,294 --> 00:56:48,994
j'ai fait

1253
00:56:49,029 --> 00:56:50,228
et je le fais.

1254
00:56:50,264 --> 00:56:52,164
Nous le faisons.

1255
00:56:52,199 --> 00:56:53,632
Vous savez ce que cela signifie ?

1256
00:56:53,667 --> 00:56:55,167
Que je vais être malade ?

1257
00:56:55,202 --> 00:56:56,501
Non.

1258
00:56:56,537 --> 00:56:58,436
Cela signifie

1259
00:56:58,472 --> 00:57:01,840
que je vais t'acheter
la plus belle robe

1260
00:57:01,875 --> 00:57:05,210
pour quand tu rencontreras Josh
au Festival de Noël.

1261
00:57:10,851 --> 00:57:13,251
Bonne nuit, mon pote.

1262
00:57:13,287 --> 00:57:16,354
Quand nous nous réveillons,
ce ne sera que...

1263
00:57:16,390 --> 00:57:18,523
trois jours
jusqu'au matin de Noël.

1264
00:57:18,559 --> 00:57:21,660
Nous avons fait tellement de choses amusantes
cette année.

1265
00:57:21,695 --> 00:57:24,095
Nous allons faire
des trucs beaucoup plus amusants,

1266
00:57:24,131 --> 00:57:25,831
comme le festival de l'illumination des arbres,

1267
00:57:25,866 --> 00:57:29,534
Dîner de Noël avec grand-mère
et tante Amy et oncle Jimmy.

1268
00:57:29,570 --> 00:57:31,269
Qu'y a-t-il sur la liste pour demain ?

1269
00:57:31,305 --> 00:57:33,972
Eh bien, nous avons encore
pour enregistrer notre message vidéo

1270
00:57:34,007 --> 00:57:35,707
pour "Ho, Ho, Ho
du front intérieur."

1271
00:57:35,742 --> 00:57:38,276
Je ne peux pas attendre.

1272
00:57:38,312 --> 00:57:39,578
Moi non plus.

1273
00:57:40,814 --> 00:57:42,280
je te verrai
quand les nuages tournent.

1274
00:57:46,186 --> 00:57:48,019
Je t'aime, papa.

1275
00:57:49,389 --> 00:57:50,689
Je t'aime aussi.

1276
00:57:52,159 --> 00:57:53,692
Bonne nuit.

1277
00:57:53,727 --> 00:57:55,560
Bonne nuit.

1278
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
D'accord.

1279
00:58:27,194 --> 00:58:28,760
Salut Molly.

1280
00:58:28,795 --> 00:58:30,896
Jos.

1281
00:58:30,931 --> 00:58:32,664
je viens d'appeler

1282
00:58:32,699 --> 00:58:34,366
<i>pour vous le faire savoir</i>

1283
00:58:34,401 --> 00:58:36,368
<i>que le pain d'épice
est presque terminé.</i>

1284
00:58:36,403 --> 00:58:38,670
Eh bien, c'est super.

1285
00:58:38,705 --> 00:58:43,441
Comment s'est passée ta journée?

1286
00:58:43,477 --> 00:58:46,378
Ma journée était intéressante.

1287
00:58:46,413 --> 00:58:48,146
Comment ça?

1288
00:58:49,816 --> 00:58:55,053
Tu sais, je viens juste d'avoir
des trucs intéressants.

1289
00:58:55,088 --> 00:58:56,688
Comment était le vôtre ?

1290
00:58:56,723 --> 00:58:59,257
Eh bien, je suis allé
au magasin de bonbons,

1291
00:58:59,293 --> 00:59:01,059
j'ai vérifié les décorations.

1292
00:59:01,094 --> 00:59:03,128
Droite. C'était aujourd'hui.

1293
00:59:03,163 --> 00:59:06,598
Tu sais,
Tout De Sweet Confections

1294
00:59:06,633 --> 00:59:08,800
est assez proche de ma boulangerie.

1295
00:59:08,835 --> 00:59:10,568
Vraiment?

1296
00:59:10,604 --> 00:59:13,538
Eh bien, j'aurais aimé le savoir.
Je serais passé par là.

1297
00:59:13,573 --> 00:59:16,574
Cela aurait été sympa.

1298
00:59:16,610 --> 00:59:18,543
<i>Eh bien, depuis que nous avons changé
au pain d'épice,</i>

1299
00:59:18,578 --> 00:59:21,212
veux-tu de l'aide
amener ça au festival ?

1300
00:59:21,248 --> 00:59:25,650
Oh non. Non, ma camionnette est pleine
assez grand pour le livrer.

1301
00:59:25,686 --> 00:59:27,652
Eh bien, super.

1302
00:59:27,688 --> 00:59:29,254
Alors...

1303
00:59:29,289 --> 00:59:31,056
on se voit là-bas ?

1304
00:59:31,091 --> 00:59:34,092
Oui. Oui, vous le ferez...

1305
00:59:36,029 --> 00:59:37,629
... vois-moi.

1306
00:59:37,664 --> 00:59:39,230
Au revoir.

1307
00:59:39,266 --> 00:59:42,267
D'accord, au revoir.

1308
00:59:51,778 --> 00:59:52,944
Bonjour.

1309
00:59:52,980 --> 00:59:54,245
- Charlie Harling.
- Salut.

1310
00:59:54,281 --> 00:59:55,146
Nous sommes ici pour enregistrer

1311
00:59:55,182 --> 00:59:57,816
nos "Vacances pour les Héros"
message vidéo.

1312
00:59:57,851 --> 00:59:59,784
Continuez là-bas.

1313
00:59:59,820 --> 01:00:01,553
Merci.

1314
01:00:12,132 --> 01:00:14,866
Tu continues à apparaître
comme un sou porte-bonheur.

1315
01:00:18,372 --> 01:00:20,805
Vous n'êtes pas la dame de la vidéo.

1316
01:00:20,841 --> 01:00:23,274
Eh bien, je suis... je suis l'un d'entre eux.

1317
01:00:23,310 --> 01:00:25,543
Nous en avons quelques-uns qui se portent volontaires.

1318
01:00:25,579 --> 01:00:28,113
Êtes-vous ici pour faire
un message vidéo ?

1319
01:00:28,148 --> 01:00:28,980
Je suis sûr que tu es occupé.

1320
01:00:29,016 --> 01:00:31,049
Peut-être que nous pourrions revenir
un autre jour.

1321
01:00:31,084 --> 01:00:32,817
Ouais, mais nous sommes...
Nous sommes ici maintenant.

1322
01:00:33,920 --> 01:00:36,454
Nous avons beaucoup de chapeaux de Père Noël

1323
01:00:36,490 --> 01:00:37,956
et quelques costumes d'elfe
pour ta vidéo,

1324
01:00:37,991 --> 01:00:39,591
si tu veux
pour aller les voir.

1325
01:00:40,761 --> 01:00:42,394
D'accord.

1326
01:00:42,429 --> 01:00:43,395
Désolé.

1327
01:00:43,430 --> 01:00:44,896
C'est bon.

1328
01:00:44,931 --> 01:00:47,132
Il a tout mis en place
comme une surprise.

1329
01:00:47,167 --> 01:00:50,835
Je ne sais pas pourquoi il a soudainement
veut le faire un autre jour.

1330
01:00:50,871 --> 01:00:52,648
Il est probablement nerveux.
Il a l'air d'être un enfant adorable.

1331
01:00:52,672 --> 01:00:55,173
Eh bien, il l'est.

1332
01:00:55,208 --> 01:00:57,742
Et son père semble
assez étonnant aussi.

1333
01:00:57,778 --> 01:00:59,544
Eh bien...

1334
01:01:00,914 --> 01:01:03,048
En fait, je suis vraiment content
que tu es là.

1335
01:01:03,083 --> 01:01:05,683
Je voulais te remercier pour
m'aider avec les lumières.

1336
01:01:05,719 --> 01:01:07,752
C'est mon plaisir.

1337
01:01:07,788 --> 01:01:08,586
Eh bien, pour montrer mon appréciation,

1338
01:01:08,622 --> 01:01:10,188
J'aimerais te sortir
pour le dîner.

1339
01:01:11,291 --> 01:01:12,924
Dîner?

1340
01:01:12,959 --> 01:01:14,604
Avez-vous déjà été
à Blanshard's Junction ?

1341
01:01:14,628 --> 01:01:16,327
Pas encore.

1342
01:01:16,363 --> 01:01:17,363
C'est le meilleur.

1343
01:01:17,397 --> 01:01:18,596
Que dites-vous?

1344
01:01:18,632 --> 01:01:20,899
je pense
c'est vraiment gentil de ta part,

1345
01:01:20,934 --> 01:01:23,168
mais ce n'est pas nécessaire.

1346
01:01:23,203 --> 01:01:25,070
S'il vous plaît, j'insiste.

1347
01:01:28,942 --> 01:01:30,875
Attends, maintenant j'ai
des secondes réflexions

1348
01:01:30,911 --> 01:01:32,510
à propos de la robe.

1349
01:01:32,546 --> 01:01:34,646
Je te le dis, c'est parfait.

1350
01:01:39,586 --> 01:01:41,719
Donc? Qu'est-ce que vous avez dit?

1351
01:01:41,755 --> 01:01:45,857
J'étais tellement choqué,
J'ai juste erré pendant un moment,

1352
01:01:45,892 --> 01:01:47,859
et puis je lui ai dit
Je lui ferais savoir.

1353
01:01:47,894 --> 01:01:49,694
Elle pense probablement que je suis un imbécile.

1354
01:01:49,729 --> 01:01:50,528
Je ne sais pas.

1355
01:01:50,564 --> 01:01:52,931
Peut-être qu'elle aime
drôle et stupide.

1356
01:01:52,966 --> 01:01:55,033
C'est juste le dîner.

1357
01:01:55,068 --> 01:01:56,634
Tu sais ce dont je viens de me souvenir ?

1358
01:01:56,670 --> 01:01:58,803
Charlie et moi sommes censés
pour finir de décorer

1359
01:01:58,839 --> 01:02:00,405
la maison en pain d'épice aujourd'hui.

1360
01:02:01,908 --> 01:02:03,908
Le dîner n'est pas avant
à cinq heures d'ici.

1361
01:02:03,944 --> 01:02:05,143
Vous avez tout le temps.

1362
01:02:05,178 --> 01:02:08,780
Et en plus, nous allions
rayez « fort de neige » de la liste.

1363
01:02:08,815 --> 01:02:10,381
Je ne veux pas pousser les choses.

1364
01:02:10,417 --> 01:02:13,251
Je pense que je vais juste lui envoyer un texto
et refusez poliment.

1365
01:02:13,286 --> 01:02:16,221
De toute façon, ce n'est pas comme
elle a fait des réservations.

1366
01:02:20,527 --> 01:02:22,494
Jessica.

1367
01:02:22,529 --> 01:02:24,195
Elle a fait des réservations.

1368
01:02:27,634 --> 01:02:28,466
Allez, mec.

1369
01:02:28,502 --> 01:02:31,603
Permettez-vous
pour s'amuser parfois.

1370
01:02:31,638 --> 01:02:33,471
Il ne s'agit pas de moi.

1371
01:02:33,507 --> 01:02:35,773
C'est à propos de Charlie.

1372
01:02:35,809 --> 01:02:37,609
Je ne pense tout simplement pas
il est prêt pour ça.

1373
01:02:37,644 --> 01:02:39,878
Je ne veux pas qu'il pense
tout vient devant lui.

1374
01:02:47,053 --> 01:02:49,921
Maintenant, ceci...
c'est ce que j'appelle un fort de neige.

1375
01:02:49,956 --> 01:02:51,122
Plutôt cool !

1376
01:02:51,158 --> 01:02:52,323
"Plutôt cool" ?

1377
01:02:52,359 --> 01:02:55,760
Cette chose pourrait résister
boules de neige tirées d'un canon.

1378
01:02:55,795 --> 01:02:58,296
Ouais, sauf que je ne vois pas
par-dessus les murs.

1379
01:02:58,331 --> 01:03:01,299
Ouais, bon point.

1380
01:03:01,334 --> 01:03:04,435
Eh bien, je pourrais être
à l'affût des intrus.

1381
01:03:04,471 --> 01:03:06,971
Peut-être, mais si tu te lèves,
vous pourriez être bombardé.

1382
01:03:07,007 --> 01:03:10,041
Ouais.

1383
01:03:10,076 --> 01:03:12,277
Je suppose que j'ai eu
un peu emporté.

1384
01:03:12,312 --> 01:03:13,678
J'ai une idée.

1385
01:03:13,713 --> 01:03:16,181
Mon périscope.

1386
01:03:16,216 --> 01:03:17,649
Je l'aime!

1387
01:03:17,684 --> 01:03:19,284
Parce que, alors...

1388
01:03:19,319 --> 01:03:22,620
nous pouvions voir l'ennemi
avançant à des kilomètres.

1389
01:03:22,656 --> 01:03:26,291
Eh bien, c'est un périscope jouet,
donc peut-être pas "à des kilomètres".

1390
01:03:26,326 --> 01:03:28,226
Ouais, c'est vrai. Droite.
D'accord. D'accord.

1391
01:03:28,261 --> 01:03:30,728
Alors, où puis-je trouver un des
ces périscopes de faible puissance ?

1392
01:03:30,764 --> 01:03:32,630
A l'étage, dans mon placard.

1393
01:03:32,666 --> 01:03:34,332
J'y suis.

1394
01:03:50,884 --> 01:03:52,350
<i>J'espère que mon père pourra trouver</i>

1395
01:03:52,385 --> 01:03:55,220
<i>quelqu'un qui le fera
rendez-le heureux à nouveau,</i>

1396
01:03:55,255 --> 01:03:56,499
<i>comme s'il l'était
quand ma mère était en vie.</i>

1397
01:03:56,523 --> 01:03:58,256
<i>Et si possible,</i>

1398
01:03:58,291 --> 01:04:01,326
<i>pourriez-vous s'il vous plaît
livrer ça d'ici Noël ?</i>

1399
01:04:13,351 --> 01:04:14,172
Je t'ai eu.

1400
01:04:14,207 --> 01:04:15,540
Traître.

1401
01:04:15,575 --> 01:04:17,242
Désolé, je n'ai pas pu résister.

1402
01:04:17,277 --> 01:04:19,043
Eh bien, voici votre périscope.

1403
01:04:19,079 --> 01:04:20,878
Merci.

1404
01:04:20,914 --> 01:04:22,614
Allez.

1405
01:04:22,649 --> 01:04:26,117
Traversons "Snowfort"
hors de la liste.

1406
01:04:26,152 --> 01:04:28,920
Vous entrez,
J'arrive dans une minute.

1407
01:04:28,955 --> 01:04:31,289
Et si je clouais ton père
avec des boules de neige est sur la liste,

1408
01:04:31,324 --> 01:04:32,390
vous rayez cela aussi.

1409
01:04:32,425 --> 01:04:33,725
D'accord.

1410
01:05:02,657 --> 01:05:03,901
Tu deviens plutôt bon
avec cette chose.

1411
01:05:04,225 --> 01:05:06,425
C'est amusant.

1412
01:05:06,460 --> 01:05:08,827
Peut-être que je serai charpentier
quand je serai grand.

1413
01:05:08,863 --> 01:05:10,529
Eh bien, c'est du bon travail.

1414
01:05:10,564 --> 01:05:12,264
Je veux dire...

1415
01:05:12,299 --> 01:05:14,600
pas si je deviens pompier.

1416
01:05:14,635 --> 01:05:16,835
Ha. Eh bien, tu en as plein
de temps pour décider.

1417
01:05:18,205 --> 01:05:20,806
Eh bien...
bon travail sur les lumières.

1418
01:05:21,909 --> 01:05:23,275
Encore une chose.

1419
01:05:23,310 --> 01:05:25,110
Le signe ?

1420
01:05:25,146 --> 01:05:27,212
A l'arrière de la voiture.

1421
01:05:45,166 --> 01:05:46,298
Le stand est superbe.

1422
01:05:46,333 --> 01:05:47,466
Ouais, elle va adorer ça.

1423
01:05:47,501 --> 01:05:49,701
- OMS?
- Tu sais.

1424
01:05:49,737 --> 01:05:51,570
Tout le monde.

1425
01:05:51,605 --> 01:05:53,505
D'accord.

1426
01:05:54,742 --> 01:05:56,141
Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison
et douche.

1427
01:05:56,177 --> 01:05:57,910
Maman vient
dans peu de temps,

1428
01:05:57,945 --> 01:05:59,311
pour surveiller Charlie.

1429
01:05:59,346 --> 01:06:01,613
C'est exact!
Dîner chez Blanshard.

1430
01:06:01,649 --> 01:06:03,215
Ouais.

1431
01:06:03,250 --> 01:06:04,450
Un conseil ?

1432
01:06:04,485 --> 01:06:05,584
Obtenez le faux-filet.

1433
01:06:06,921 --> 01:06:07,921
Vous savez ce que je veux dire.

1434
01:06:09,323 --> 01:06:11,056
Vous réfléchissez trop.

1435
01:06:11,091 --> 01:06:13,592
Charlie veut que tu sois heureux.

1436
01:06:13,627 --> 01:06:14,927
Et Christie aussi.

1437
01:06:16,497 --> 01:06:17,629
Tu as raison.

1438
01:06:17,665 --> 01:06:18,764
Alors détendez-vous !

1439
01:06:18,799 --> 01:06:21,266
Amusez-vous.
C'est le dîner.

1440
01:06:21,302 --> 01:06:23,402
Allez-y.

1441
01:06:23,437 --> 01:06:25,237
Et je le pense vraiment...

1442
01:06:25,272 --> 01:06:26,572
commandez le faux-filet.

1443
01:06:45,426 --> 01:06:47,259
Nos familles
j'ai eu ces magasins

1444
01:06:47,294 --> 01:06:49,294
à côté l'un de l'autre
depuis des générations.

1445
01:06:49,330 --> 01:06:50,629
J'ai pratiquement grandi ici.

1446
01:06:50,664 --> 01:06:54,032
J'ai connu Jess
depuis qu'elle est bébé.

1447
01:06:54,068 --> 01:06:55,712
Ça doit être quelque chose,
grandir dans un magasin de bonbons.

1448
01:06:55,736 --> 01:06:56,736
Cela avait ses avantages,

1449
01:06:56,770 --> 01:06:59,338
mais mes parents nous faisaient faire
faire tellement de tâches

1450
01:06:59,373 --> 01:07:01,139
que c'est vraiment le cas
j'ai envie de travailler,

1451
01:07:01,175 --> 01:07:03,141
pas des bonbons gratuits.

1452
01:07:04,478 --> 01:07:05,856
Eh bien, écoute,
Je voulais juste te dire bonjour

1453
01:07:05,880 --> 01:07:07,479
et profitez de votre dîner.

1454
01:07:07,515 --> 01:07:08,780
Merci.

1455
01:07:16,156 --> 01:07:17,623
Alors et vous ?

1456
01:07:17,658 --> 01:07:20,192
As-tu toujours voulu être
un programmeur informatique ?

1457
01:07:20,227 --> 01:07:21,493
Non.

1458
01:07:21,529 --> 01:07:23,128
Quand j'étais enfant,

1459
01:07:23,163 --> 01:07:26,798
je voulais être
un joueur de hockey professionnel,

1460
01:07:26,834 --> 01:07:27,799
mais il s'avère que

1461
01:07:27,835 --> 01:07:29,835
mes compétences en mathématiques étaient plus fortes
que mon lancer frappé.

1462
01:07:29,870 --> 01:07:31,637
Ouais.

1463
01:07:31,672 --> 01:07:33,705
Hé, ton magasin
a un excellent site Web.

1464
01:07:33,741 --> 01:07:35,140
Merci.

1465
01:07:35,175 --> 01:07:37,376
Maintenant 75% de nos ventes
est réellement en ligne.

1466
01:07:38,345 --> 01:07:39,511
Ouais.

1467
01:07:39,547 --> 01:07:41,580
Quelle plateforme utilisez-vous ?

1468
01:07:41,615 --> 01:07:44,082
Je ne sais pas.

1469
01:07:44,118 --> 01:07:48,186
Je m'en tiens généralement au marketing
et je sous-traite le matériel technologique.

1470
01:07:48,222 --> 01:07:49,821
Les « trucs techniques » ?

1471
01:07:51,191 --> 01:07:52,824
Parler à un technicien.

1472
01:07:52,860 --> 01:07:54,340
Je n'ai pas...
Je ne le pensais pas de cette façon.

1473
01:08:00,968 --> 01:08:03,268
Devez-vous répondre à cela ?

1474
01:08:03,304 --> 01:08:06,104
Non.

1475
01:08:06,140 --> 01:08:08,173
Bien.

1476
01:08:08,208 --> 01:08:10,275
Hé, je viens de voir ton texte maintenant.

1477
01:08:10,311 --> 01:08:13,512
Le stand terminé
ça a l'air incroyable.

1478
01:08:14,782 --> 01:08:17,916
je serai probablement debout
pendant un moment

1479
01:08:17,952 --> 01:08:20,218
alors appelle-moi
quand tu auras ça.

1480
01:08:20,254 --> 01:08:21,920
Au revoir.

1481
01:08:30,331 --> 01:08:31,897
Oh non.

1482
01:08:31,932 --> 01:08:33,765
Oh non, le pain de M. Blanshard !

1483
01:08:36,470 --> 01:08:38,036
Oh non.
Non, non, non, non !

1484
01:08:40,641 --> 01:08:43,742
Monsieur Blanshard,
Je suis vraiment désolé.

1485
01:08:43,777 --> 01:08:45,944
J'étais sur le point d'appeler.

1486
01:08:45,980 --> 01:08:47,546
Ce n'est pas comme si tu étais en retard.

1487
01:08:47,581 --> 01:08:49,314
Je sais.
Mon système m'a fait défaut.

1488
01:08:49,350 --> 01:08:52,317
Dans 30 ans,
Je n'ai jamais manqué de pain,

1489
01:08:52,353 --> 01:08:54,553
et nous étions si proches.

1490
01:08:54,588 --> 01:08:56,989
Le restaurant est plein à craquer ce soir.

1491
01:08:57,024 --> 01:08:59,725
Ouais, je suppose
avec Noël qui approche,

1492
01:08:59,760 --> 01:09:01,159
tout le monde veut être
dîner au restaurant.

1493
01:09:01,195 --> 01:09:03,662
Eh bien, je suis reconnaissant
pour votre entreprise

1494
01:09:03,697 --> 01:09:06,098
et cette commande est pour moi.

1495
01:09:06,133 --> 01:09:07,833
Oh, c'est un miracle de Noël.

1496
01:09:07,868 --> 01:09:09,735
Écoute, pourquoi n'entres-tu pas

1497
01:09:09,770 --> 01:09:11,770
et laisse-moi cuisiner quelque chose
pour toi ?

1498
01:09:13,040 --> 01:09:14,806
J'adorerais, mais je ne peux pas.

1499
01:09:14,842 --> 01:09:16,842
j'ai encore
une tonne de pain d'épice

1500
01:09:16,877 --> 01:09:18,243
pour finir la cuisson
pour la fête.

1501
01:09:18,278 --> 01:09:19,645
Quelque chose à faire, alors.

1502
01:09:19,680 --> 01:09:21,847
Écoutez, j'insiste absolument.

1503
01:09:21,882 --> 01:09:23,348
Cela me prendra cinq minutes.

1504
01:09:23,384 --> 01:09:25,784
D'accord, cinq minutes.

1505
01:09:25,819 --> 01:09:27,619
Bien.

1506
01:09:44,338 --> 01:09:46,838
Vous savez quoi?
Peut-être une autre fois ?

1507
01:10:00,721 --> 01:10:02,387
Comment ça s'est passé, chérie ?

1508
01:10:02,423 --> 01:10:04,690
Bien.

1509
01:10:04,725 --> 01:10:06,491
Comment était Charlie ?

1510
01:10:06,527 --> 01:10:08,894
Fantastique.

1511
01:10:08,929 --> 01:10:11,563
Il me rappelle tellement toi
à cet âge.

1512
01:10:11,598 --> 01:10:12,998
Nous avons fait beaucoup de choses amusantes.

1513
01:10:13,033 --> 01:10:16,201
Nous avons même commencé
le puzzle annuel de Noël.

1514
01:10:16,236 --> 01:10:17,736
J'ai toujours su que c'était Noël

1515
01:10:17,771 --> 01:10:19,137
quand le puzzle sortirait.

1516
01:10:19,173 --> 01:10:21,406
Nous avons pris un bon départ,
mais j'ai résisté.

1517
01:10:21,442 --> 01:10:22,908
Je savais que vous deux

1518
01:10:22,943 --> 01:10:24,309
voudrais
pour le finir ensemble.

1519
01:10:25,512 --> 01:10:27,379
Merci, maman.

1520
01:10:30,617 --> 01:10:31,950
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

1521
01:11:21,135 --> 01:11:23,102
Hé. Quelle est l'urgence ?

1522
01:11:23,137 --> 01:11:25,738
J'ai besoin que tu livres
tout ça

1523
01:11:25,773 --> 01:11:26,773
au festival pour moi.

1524
01:11:26,807 --> 01:11:27,906
Pourquoi?

1525
01:11:27,942 --> 01:11:29,019
Je pensais que tu allais le faire.

1526
01:11:29,043 --> 01:11:30,943
Parce que je ne peux pas.

1527
01:11:30,978 --> 01:11:32,911
De quoi parles-tu?

1528
01:11:35,249 --> 01:11:37,082
Hier soir,

1529
01:11:37,118 --> 01:11:39,618
J'ai vu Josh en train de dîner
à la jonction de Blanshard

1530
01:11:39,654 --> 01:11:41,787
quand j'ai livré du pain.

1531
01:11:41,822 --> 01:11:44,623
Eh bien, un homme doit manger.

1532
01:11:44,659 --> 01:11:46,069
je ne comprends toujours pas
le problème.

1533
01:11:46,093 --> 01:11:48,394
Il n'était pas seul.

1534
01:11:48,429 --> 01:11:52,898
Il était avec Jessica Morris
à un rendez-vous.

1535
01:11:52,933 --> 01:11:54,700
Es-tu sûr?

1536
01:11:54,735 --> 01:11:55,701
Il y a quelques jours,

1537
01:11:55,736 --> 01:11:57,603
tu pensais que sa belle-sœur
était sa femme.

1538
01:11:57,638 --> 01:12:01,240
Il y avait des bougies et...

1539
01:12:01,275 --> 01:12:05,077
du vin et du rire...

1540
01:12:06,314 --> 01:12:08,580
Je sais à quoi ressemble un rendez-vous.

1541
01:12:08,616 --> 01:12:11,050
Oh, Mols.

1542
01:12:12,653 --> 01:12:14,920
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

1543
01:12:18,092 --> 01:12:21,193
J'ai inventé tout ce fantasme
dans ma tête.

1544
01:12:22,330 --> 01:12:24,430
Mais il ne flirtait pas avec moi.

1545
01:12:25,533 --> 01:12:28,834
Et il n'est pas trop occupé
avec son fils à ce jour non plus.

1546
01:12:28,869 --> 01:12:31,070
Il est juste...

1547
01:12:31,105 --> 01:12:33,739
intéressé
en sortant avec quelqu'un d'autre.

1548
01:12:36,377 --> 01:12:37,643
Je suis désolé.

1549
01:12:38,713 --> 01:12:39,978
Venez ici.

1550
01:12:40,014 --> 01:12:41,747
C'est bon.

1551
01:12:42,783 --> 01:12:44,316
C'est bon.

1552
01:12:56,130 --> 01:12:57,663
La voilà.

1553
01:12:59,800 --> 01:13:01,767
Je suis nerveux.

1554
01:13:01,802 --> 01:13:03,502
Pourquoi es-tu nerveux ?

1555
01:13:03,537 --> 01:13:04,837
Le festival va se passer à merveille.

1556
01:13:06,073 --> 01:13:09,174
Merci. Vous êtes super.

1557
01:13:12,546 --> 01:13:14,246
Salut. Molly ?

1558
01:13:15,716 --> 01:13:17,216
C'est moi, Josh.

1559
01:13:17,251 --> 01:13:20,386
En fait, je m'appelle Jane.
La sœur de Molly.

1560
01:13:20,421 --> 01:13:22,688
Je suis désolé, c'est mon erreur.
Ravi de vous rencontrer.

1561
01:13:22,723 --> 01:13:24,456
Ravi de vous rencontrer.

1562
01:13:24,492 --> 01:13:25,791
Est-ce qu'elle vient ?

1563
01:13:25,826 --> 01:13:27,693
Non, elle ne peut pas.

1564
01:13:27,728 --> 01:13:30,295
Elle est vraiment occupée avec...
des muffins.

1565
01:13:30,331 --> 01:13:32,197
Des muffins ?

1566
01:13:32,233 --> 01:13:35,734
Ouais, une grosse commande de muffins
est venu ce matin.

1567
01:13:35,770 --> 01:13:37,369
D'accord.

1568
01:13:37,405 --> 01:13:40,506
Eh bien, tu lui dirais
J'ai dit merci ?

1569
01:13:40,541 --> 01:13:41,807
Oui bien sûr.

1570
01:13:41,842 --> 01:13:44,576
Papa! Papa.

1571
01:13:44,612 --> 01:13:46,178
Prêt à vous installer ?

1572
01:13:46,213 --> 01:13:49,515
Ouais! je vais avoir besoin de quelqu'un
pour goûter le glaçage,

1573
01:13:49,550 --> 01:13:51,183
voir si c'est bon.

1574
01:13:51,218 --> 01:13:53,352
Oui!

1575
01:13:54,889 --> 01:13:57,356
Écouter.
Pourriez-vous lui envoyer un texto

1576
01:13:57,391 --> 01:13:59,825
et disant que si elle le fait
décide de venir au festival,

1577
01:13:59,860 --> 01:14:02,261
J'aimerais bien
mettre un visage sur une voix.

1578
01:14:02,296 --> 01:14:05,397
Je vais.

1579
01:14:05,433 --> 01:14:07,499
Merci.

1580
01:14:09,737 --> 01:14:11,470
Si proche.

1581
01:14:15,910 --> 01:14:17,342
Oui!

1582
01:14:19,513 --> 01:14:22,414
Je suis content que tu sois toujours
à mes côtés dans une bataille de boules de neige.

1583
01:14:22,450 --> 01:14:23,715
Toujours, papa.

1584
01:14:25,152 --> 01:14:26,919
Merci.

1585
01:14:45,306 --> 01:14:47,606
"'C'était la nuit
avant Noël,

1586
01:14:47,641 --> 01:14:50,242
et partout dans la maison,

1587
01:14:50,277 --> 01:14:52,578
pas une créature ne bougeait,

1588
01:14:52,613 --> 01:14:55,614
pas même une souris.

1589
01:14:56,650 --> 01:15:01,153
Les bas étaient accrochés
près de la cheminée avec précaution,

1590
01:15:01,188 --> 01:15:04,756
dans l'espoir que Saint Nicolas

1591
01:15:04,792 --> 01:15:07,593
je serais bientôt là."

1592
01:15:25,145 --> 01:15:26,778
Et bien sûr
il obtient le premier.

1593
01:15:28,849 --> 01:15:30,282
- Ouais !
- Bien.

1594
01:15:36,690 --> 01:15:38,190
Salut ! Charlie et moi

1595
01:15:38,225 --> 01:15:40,959
sont sur le point de commencer dans
sur les maisons en pain d'épice.

1596
01:15:40,995 --> 01:15:43,028
Si votre urgence de muffin
c'est fini,

1597
01:15:43,063 --> 01:15:44,830
nous pourrions utiliser votre expertise.

1598
01:15:44,865 --> 01:15:46,965
Au revoir.

1599
01:16:01,315 --> 01:16:03,482
Que dis-tu,
des bonbons pour le toit ?

1600
01:16:03,517 --> 01:16:04,550
Ouais.

1601
01:16:04,585 --> 01:16:07,019
Sauf que c'est un de trop.

1602
01:16:08,188 --> 01:16:10,188
Et c'est encore un de trop.

1603
01:16:12,560 --> 01:16:14,159
Qui est ce type ?

1604
01:16:15,229 --> 01:16:17,162
Un soldat.

1605
01:16:23,203 --> 01:16:24,970
Es-tu heureux

1606
01:16:25,005 --> 01:16:26,650
avec comment le message vidéo
s'est avéré aujourd'hui?

1607
01:16:26,674 --> 01:16:28,974
Pas complètement.

1608
01:16:29,009 --> 01:16:30,576
Pourquoi ?

1609
01:16:30,611 --> 01:16:31,810
C'était bien écrit

1610
01:16:31,845 --> 01:16:34,680
et tu l'as bien présenté
devant la caméra.

1611
01:16:34,715 --> 01:16:36,660
Ouais, mais j'espérais
quelque chose d'autre arriverait.

1612
01:16:36,684 --> 01:16:38,550
Qu'est ce que c'est?

1613
01:16:38,586 --> 01:16:40,319
Tu promets de ne pas te mettre en colère ?

1614
01:16:40,354 --> 01:16:41,386
Bien sûr.

1615
01:16:41,422 --> 01:16:43,555
Je suis content d'avoir fait la vidéo,

1616
01:16:43,591 --> 01:16:44,456
mais il y avait une autre raison

1617
01:16:44,491 --> 01:16:46,491
pourquoi je voulais y retourner
avec toi.

1618
01:16:46,527 --> 01:16:47,659
Pourquoi?

1619
01:16:47,695 --> 01:16:50,729
Parce que je pensais que nous verrions
la dame qui y travaille.

1620
01:16:50,764 --> 01:16:52,097
OMS? Jessica ?

1621
01:16:52,132 --> 01:16:54,900
Non, l'autre, le gentil

1622
01:16:54,935 --> 01:16:57,669
que nous avons vu quand nous étions
acheter un sapin de Noël

1623
01:16:57,705 --> 01:16:58,870
et acheter de la glace.

1624
01:16:59,907 --> 01:17:02,174
C'était elle qui était
faire fonctionner la cabine vidéo

1625
01:17:02,209 --> 01:17:04,576
le jour où je me suis porté volontaire
avec grand-mère.

1626
01:17:05,779 --> 01:17:07,245
C'est une gentille dame,

1627
01:17:07,281 --> 01:17:08,880
mais pourquoi veux-tu
la revoir ?

1628
01:17:08,916 --> 01:17:12,217
Une des autres dames
qui travaille là-bas a dit

1629
01:17:12,252 --> 01:17:14,186
qu'elle fait
tout le monde autour d'elle est heureux.

1630
01:17:14,221 --> 01:17:15,487
Et c'est vrai,

1631
01:17:15,522 --> 01:17:19,958
parce que tu avais l'air vraiment heureux
quand tu lui parlais.

1632
01:17:21,328 --> 01:17:23,128
Je suis heureux.

1633
01:17:23,163 --> 01:17:25,397
Charlie, tu me rends heureux.

1634
01:17:25,432 --> 01:17:27,065
Tu comprends ça ?

1635
01:17:27,101 --> 01:17:29,935
Ouais, mais comme tu l'as dit,
tout le monde a besoin d'un ami.

1636
01:17:35,542 --> 01:17:38,510
Regardez cette maison en pain d'épice.

1637
01:17:38,545 --> 01:17:39,611
Puis-je aider ?

1638
01:17:39,647 --> 01:17:41,179
- Ouais.
- D'accord, grand-mère.

1639
01:17:41,215 --> 01:17:42,648
Vous pouvez m'aider avec le toit.

1640
01:17:42,683 --> 01:17:44,082
Excellent.

1641
01:17:44,118 --> 01:17:45,317
D'accord...

1642
01:17:45,352 --> 01:17:46,818
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?

1643
01:17:46,854 --> 01:17:47,819
- D'accord.
- Hé, Josh !

1644
01:17:47,855 --> 01:17:49,655
- Ouais.
- Vous avez une seconde ?

1645
01:17:49,690 --> 01:17:50,822
Ouais.

1646
01:17:50,858 --> 01:17:52,257
Vous voulez le terminer ?

1647
01:17:52,292 --> 01:17:53,425
Je vais.

1648
01:17:53,460 --> 01:17:55,761
Je reviens dans une minute.

1649
01:17:55,796 --> 01:17:57,362
Bon Dieu.

1650
01:17:57,398 --> 01:17:59,498
Allons-y.

1651
01:18:03,837 --> 01:18:05,871
Pourquoi tante Molly n'est-elle pas là ?

1652
01:18:05,906 --> 01:18:06,972
Elle...

1653
01:18:07,007 --> 01:18:09,041
quelque chose est arrivé.

1654
01:18:09,076 --> 01:18:10,620
Mais elle a fait
tout ce pain d'épice,

1655
01:18:10,644 --> 01:18:12,344
et elle a acheté une robe,

1656
01:18:12,379 --> 01:18:14,546
et elle adore Noël !

1657
01:18:14,581 --> 01:18:16,481
Tu as raison.
Elle devrait être là.

1658
01:18:17,584 --> 01:18:19,051
Excusez-moi.

1659
01:18:21,155 --> 01:18:22,988
Amy !

1660
01:18:23,023 --> 01:18:24,222
Salut, Jane.

1661
01:18:24,258 --> 01:18:25,557
Merci beaucoup.

1662
01:18:25,592 --> 01:18:27,626
C'est le meilleur
Fête de Noël encore.

1663
01:18:27,661 --> 01:18:29,861
Eh bien, ce n'était pas seulement moi.

1664
01:18:29,897 --> 01:18:31,496
Il y a tellement de bénévoles.

1665
01:18:31,532 --> 01:18:34,066
Je ne peux pas croire que Molly ait cuit
tout ce pain d'épice.

1666
01:18:34,101 --> 01:18:35,634
C'est héroïque.

1667
01:18:35,669 --> 01:18:37,903
Eh bien, elle en avait beaucoup
d'aide à la planification.

1668
01:18:37,938 --> 01:18:40,338
je pense
ça vient de ton beau-frère ?

1669
01:18:40,374 --> 01:18:42,174
- Ouais.
- Mon frère, Josh.

1670
01:18:42,209 --> 01:18:44,176
C'est... C'est lui, là-bas.

1671
01:18:44,211 --> 01:18:45,143
Il s'est vraiment lancé

1672
01:18:45,179 --> 01:18:47,546
et j'ai pris soin
d'environ un million de détails.

1673
01:18:47,581 --> 01:18:50,415
Est-ce qu'il sort avec Jessica ?

1674
01:18:50,451 --> 01:18:53,051
Non, nous essayons
pour les mettre en place.

1675
01:18:53,087 --> 01:18:56,154
Il nous a fait plaisir
et je suis allé dîner avec elle,

1676
01:18:56,190 --> 01:18:59,157
mais nous sommes 0 et 1
dans le jeu de matchmaking.

1677
01:18:59,193 --> 01:19:01,760
Mais tu sais, au moins,
il se fera un nouvel ami.

1678
01:19:01,795 --> 01:19:03,729
Droite.

1679
01:19:03,764 --> 01:19:06,064
Tu sais, je pense
il s'intéresse à quelqu'un.

1680
01:19:06,100 --> 01:19:07,532
Il passe beaucoup de temps

1681
01:19:07,568 --> 01:19:09,267
parler à quelqu'un
au téléphone.

1682
01:19:09,303 --> 01:19:11,203
Intéressant.

1683
01:19:24,985 --> 01:19:25,951
Mollie !

1684
01:19:25,986 --> 01:19:27,052
Jeanne?

1685
01:19:27,087 --> 01:19:28,120
Pas le temps d'expliquer.

1686
01:19:28,155 --> 01:19:29,588
Que faites-vous ici?

1687
01:19:29,623 --> 01:19:31,189
Il suffit de mettre la robe
et viens avec moi.

1688
01:19:31,225 --> 01:19:32,657
Pourquoi?

1689
01:19:34,128 --> 01:19:35,527
Je suis vraiment enthousiaste!

1690
01:19:35,562 --> 01:19:37,896
Moi aussi.

1691
01:19:39,633 --> 01:19:41,199
Ok, qui est prêt
pour le grand événement ?

1692
01:19:43,170 --> 01:19:45,303
Je t'aime, papa.

1693
01:19:45,339 --> 01:19:46,471
Je t'aime, mon fils.

1694
01:19:46,507 --> 01:19:48,540
Mais avant d'allumer l'arbre...

1695
01:19:48,575 --> 01:19:49,975
Un souhait de Noël,

1696
01:19:50,010 --> 01:19:54,446
pour tout le monde ici ce soir,
tout le monde à Colbyville...

1697
01:19:54,481 --> 01:19:56,982
et tout le monde dans le monde...

1698
01:19:57,017 --> 01:19:59,317
Que cette saison de cadeaux

1699
01:19:59,353 --> 01:20:01,386
inclure le cadeau
d'un coeur ouvert...

1700
01:20:02,456 --> 01:20:05,457
...un cœur ouvert qui dure
pas seulement pour une journée,

1701
01:20:05,492 --> 01:20:07,492
ou la semaine de Noël...

1702
01:20:07,528 --> 01:20:10,662
mais cela dure toute une vie.

1703
01:20:10,697 --> 01:20:12,831
D'accord. On y va.

1704
01:20:12,866 --> 01:20:14,232
Dix...

1705
01:20:14,268 --> 01:20:16,067
Neuf.

1706
01:20:16,103 --> 01:20:17,669
Huit.

1707
01:20:17,704 --> 01:20:19,905
Sept.

1708
01:20:19,940 --> 01:20:21,239
Six.

1709
01:20:21,275 --> 01:20:23,008
- Salut.
- Cinq...

1710
01:20:23,043 --> 01:20:24,776
- Salut.
- Quatre...

1711
01:20:26,013 --> 01:20:27,412
trois...

1712
01:20:27,447 --> 01:20:28,780
deux...

1713
01:20:28,816 --> 01:20:30,515
un !

1714
01:20:30,551 --> 01:20:32,517
Joyeux noël!

1715
01:20:41,795 --> 01:20:44,029
Vous vous souvenez probablement de moi de...

1716
01:20:44,064 --> 01:20:45,263
Le support de l'arbre.

1717
01:20:45,299 --> 01:20:47,332
Et le glacier.

1718
01:20:47,367 --> 01:20:48,533
Ouais.

1719
01:20:48,569 --> 01:20:53,839
Mais il y a autre chose
que vous devriez probablement savoir.

1720
01:21:16,496 --> 01:21:18,096
Joyeux noël.

1721
01:21:19,132 --> 01:21:23,201
Je ne peux pas croire que c'est toi
tout le temps.

1722
01:21:23,237 --> 01:21:25,537
Surpris?

1723
01:21:25,572 --> 01:21:28,540
Depuis le moment où je t'ai rencontré,
Je savais...

1724
01:21:28,575 --> 01:21:31,276
Il y avait quelque chose chez toi.

1725
01:21:35,182 --> 01:21:37,215
Toutes ces discussions au téléphone...

1726
01:21:38,552 --> 01:21:41,052
J'avais l'impression de te connaître.

1727
01:21:41,088 --> 01:21:43,421
J'avais hâte de te rencontrer.

1728
01:21:43,457 --> 01:21:45,857
je n'étais pas sûr
que tu voulais.

1729
01:21:47,194 --> 01:21:48,994
C'est parce que
Je n'étais pas assez courageux

1730
01:21:49,029 --> 01:21:50,962
pour vous dire que je l'ai fait.

1731
01:22:03,143 --> 01:22:05,243
Nous avons tous les deux dit
"Les rencontres sont compliquées."

1732
01:22:07,481 --> 01:22:10,382
Cela ne semble pas
trop compliqué.

1733
01:22:12,052 --> 01:22:13,585
Non.

1734
01:22:13,620 --> 01:22:15,921
Ce n'est pas le cas.

1735
01:22:15,956 --> 01:22:18,056
La chose la plus simple au monde.

1736
01:22:48,989 --> 01:22:50,455
Salut. Je m'appelle Charlie.

1737
01:22:50,491 --> 01:22:52,124
Bonjour Charlie.

1738
01:22:56,397 --> 01:22:57,796
Nous avons tellement entendu parler de vous.

1739
01:22:57,831 --> 01:22:59,665
Au plaisir de vous rencontrer.

1740
01:23:13,814 --> 01:23:15,313
<i>Salut. Je m'appelle Charlie,</i>

1741
01:23:15,349 --> 01:23:16,782
<i>et je sais à quoi ça ressemble</i>

1742
01:23:16,817 --> 01:23:19,718
<i>ne pas être avec quelqu'un que tu aimes
à Noël,</i>

1743
01:23:19,753 --> 01:23:22,354
<i> alors merci pour le sacrifice
tu fais,</i>

1744
01:23:22,389 --> 01:23:24,856
<i>pour que nous tous, à la maison</i>

1745
01:23:24,892 --> 01:23:28,450
<i>peut avoir
le meilleur Noël de tous les temps.</i>

1746
01:23:29,451 --> 01:23:35,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
par VaVooM</i>